TRADUCTOR

viernes, 6 de diciembre de 2019

SUSANA CARNEVALE: POEMAS

Antinomia
atrás los cuartos enfermos
los ajustados broches de boda
la ciudad de fantasmas que conocen bien el pasado
sus cementerios su cólera injustificable
el viaje debe hacerse semejante a una revolución:
ardientes los impensados roces
fría la cobertura del lagarto
nadie en tal instancia
lleva fotos en la valija
esqueletos familiares
frasquitos de veneno por si acaso
nunca deberán ser nombrados
los días sedentarios
la bondad a manos llenas
las discretas mentiras.
aprendizaje
descubierta la farsa
ni mansedumbre ni cicuta
vale decir que restan desacatos de cachorro
nosotros huraños / deliberados
por este borde irregular que llaman mundo
su ruda manera de vivir carcome
y la duda desmorona los lerdos paraísos
por qué
si el tacto sigue siendo la mejor certeza
si al fin todo miembro corpóreo
repele el hecho virtuoso.
anochece lo conocido
Para la visión renga
la misma perra al pie de muchas camas
la misma sierva y el útero propicio
excita tanto la marca del príncipe
que siguen siendo amantes
él con su arcabuz real
ella identica a una proliferación de azogues
triste bebedora de agua
ebrio triste con sus goces lunáticos
¿Serán aquí las certezas
el destrozo / la carcaza / el fondo de los arrumacos?
Las paredes hablan de virtud inflexible
el desenfreno de dulces guayabas.
Aceptado el reto / habrá que partirse en dos.
Susana Carnevale 
carnevale.jpg


Susana Carnevale nació en Buenos aires. Periodista y escritora, ha sido redactora de revistas de actualidad e interés femenino. Integró el staff de los diarios Crónica y Diario Popular, colaborando en diversos medios, entre ellos en Primera Plana. Investigadora especializada en medios de comunicación, su libro La patria periodística fue publicado por Colihue, en 1999. Sus anteriores libros de poemas son La tierra extrema (Ediciones del Dock, 2001) y La casa de siempre (Alción, 2004). Dentro del campo narrativo pueden mencionarse sus Cuentos del hombre, la mujer y la vida. Obtuvo varios galardones, como el otorgado por la Embajada de Venezuela, el premio especial del concurso Citizen de poesía porteña y el correspondiente al certamen de Bibliotecas Municipales, en 1997.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.