TRADUCTOR

jueves, 16 de febrero de 2012

ANOTE, JERÓNIMO

Hola Jerónimo, cómo le va?
Estuve pensando en no decirle la verdad, pero usted, se iba a dar cuenta que le estoy mintiendo.

Se acuerda de la tormenta del otro día?
Si, ésa que usted se bancó estoico en su pedestal, bah, si sabrá de bancarse cosas, macho.

Bueno le cuento, si usted viera cómo Diosito nos castigó.
Usted cree que, nosostros los Cordobeses somos tan pecadores para tanta furia?

O será que le andamos con alguna deudita a Diosito mismo, que no queremos reconocer?
O será la planificación de nuestros Gobernantes?

Parece que ya nadie tiene la iniciativa y la voluntad suya.
O quizás ninguno quiera que le corten la cabeza como a Usted.. Perdóneme, maestro.
Pero si caminara por algunas callecitas nuestras...
Le cuento que el Camino Real es una autopista comparado con esto...
Y menos mal que fue ahora en verano, sino, la mujer más linda del mundo engancharía sus medias finas en las ramas que todavía quedan en las veredas...

Sabe qué hago con la camisa blanca recién planchada, la corbata medio suelta, mostrando el primer botón desprendido y el saco al hombro?

Salgo a tomar el primer café de la mañana.
En una de esas consigo otro trabajito más.
Y aprovecho para contarle de los niños que juntan los deditos, haciendo un circulito.
Eso significa, una monedita.

Cómo que quiere que le hable de mujeres?
Siempre el mismo eh?

Está bien, Jerónimo..
Pero yo quería contarle que vi a un hombre navegar por la Cañada, y al llegar al Suquía doblar y perderse bajo el puente Maipú.

Después, por la misma Cañada, vi una carrera de botellas de plástico, la meta era el puente de Humberto Primo, ganó la de Pritty, por una tapita.

El cielo se pone rojo a la tarde y se ven algunos ángeles sobrevolar por barrio Rosedal.
Sabe que la luna nos llena de cenizas cuando tropieza por Lagunilla?

Sabe que algunos hombres que son Socios del Club Social Nosotros Los Muchachos, se han enamorado el día de los Enamorados?

Algunos locos siguen cantando por ahí, serenatas que se escuchan en la calle Pedernera. Parece ser que lo hacen para alterar los nervios de algunos viejos cascarrabias de la zona...

Ah, Jerónimo, un día de estos le voy a pedir prestado su sable...
Quédese tranquilo, es para dibujar en el tronco de un Jacarandá, un corazón.
Adentro del corazón y con el filo de la punta de su sable escribir... "La mujer más linda del mundo y yo"
Antes que Diosito se enoje y nos mande otro tornado.
Y el Jacarandá de Poeta Lugones se tumbe en un estremecedor grito de dolor sobre el asfalto.
Y se desvanezca entre los orines de los perros.
Y que el suplicio dure veinte dias.
Con los niños saltando sobre sus quejosas ramas.
Hasta que lleguen los municipales con las sierras.
Y lo trozen.
Y nos separen impiadosamente.

Usted sabe como se llama ella cabrón.
No me joda, ché.
No hay otras mujeres.

Ibarrechea.

sábado, 11 de febrero de 2012

AMIGAS PUNTO COM

Queridas amigas desconocidas que están sentadas a mi lado y no nos damos cuenta.
Buenas ché. Tudo bem?
Les cuento un secreto, a ustedes que visitaron mi perfil seiscientos ochenta y ocho veces.

Está incompleto.

Falta, simplemente porque el formulario lo impide, que realmente les diga quién soy yo.
Todo lo demás ya está escrito.

Mi mejor amigo.
Mi mejor amigo era mi perro Bombín, que tenía por costumbre merodear la costa del canal maestro, desde Lagunilla hasta la cañada, abajo de las moras del parque de la vida, se tiraba panza arriba y le ladraba a las moscas ó a las nubes, nunca me lo dijo, y cuando se rascaba detras de la oreja, me miraba sobrándome de arriba hacia abajo, porque mi mejor amigo tenia tres ó cuatros novias, yo, ninguna.

Mi mejor auto.
Mi mejor auto lo tuve en los años ochenta y era un fiat seiscientos, una noche con una chica fuimos cerca del aeropuerto Córdoba, no recuerdo bien para qué y dimos varios tumbos por el cantero central tras un choque, pero quedo derecho, mirando para La Voz, le di arranque y el tipo siguió su marcha, tuerto de luces y medio rengo.

Mi mejor voz.
Una vez en Brasil, dije despacio, conteniendo el aire, alargando las eses y con voz de macho, "...mmmmmmassssssallaaaaaaaá delamedianoche." Así se llamaba mi programa de radio.
Saben las cosas que decia en portuga? Pero por contrato no atendía el teléfono, por eso ustedes, amigas punto com. no podían comunicarse conmigo, ni siquiera las garotas curiosas.
"Näo, ele náo gosta de falar pelo telefone diz que atrapalha nele,  pode le ligar depois, tá?
Les decia el operador de turno.

Mi mejor amiga.
Mi mejor amiga sabe que la quiero, que es parte de mis alegrías y que daría mi vida por ella.
Entonces me mantiene a la distancia, será para que no caiga en tristezas, ó será para que no entregue mi vida?

Saben que me conmueve?
Esta pregunta no está en ningún formulario.
Oh, señora, Oh, señor, qué lo conmueve?

Los niños, aquellos que les salen los mocos mientras limpian las vidrios de los autos.
Los que caminan por la delgada línea de la inocencia y el pecado de delinquir, solos.
Me conmueve como cruzas tus piernas, en estos momentos, y sostienes tu carita en la palma de tu mano izquierda mientras me lees.
Me conmueve ver cómo levantas en brazos a tus nietos y los besas.
Cómo es que bailas sola, mientras cocinas.
Cómo lloras a escondidas.
Me conmueve que no te caigas, que sonrías, que busques la felicidad, que leas a Salzano, a Benedetti, García Márquez y Pasen y Vean, me conmueve.
Tu risa.
Oh, si mi flor no te conmueve...
El cielo escondido atrás de la Luna LLena, la Luna jugando a las escondidas, mientras voy pateando tarritos por Castro Barros me conmueven.
El auto que espera para que la abuela pase, la mirada de la abuela y sus manos frotando las mias.. Gracias hijo, me hacés llorar abuela.

Qué me hace llorar?
Esta es otra pregunta que no está en los formularios.
Me hace llorar el Cuco Nana, el que está escondido abajo de la cama y el Hombre de la Bolsa.

A qué le tiene miedo?
Le tengo miedo a Dios, y ustedes chicas?

Cómo que qué extraño?
Ah, eso me dicta un lector que está entre la gente del Cyber.
Extraño la soledad de mi escritorio, allí estará siempre presente mi Olivetti.
Taca taca taca. no vale borrar.
La mujer más linda del mundo escribía sesenta palabras por minutos.
Extraño a la dueña de las sandalias treinta y cinco olvidadas en mi placard.

Qué anhelo?
Oh, veamos si hacen de nuevo los formularios y suprimen datos, hay tantas  nuevas preguntas que agregar chicos.
Anhelo que tus ojos, me miren sin pestañear.
Mientras te desnudas.
Mientras te mueves.
Mientras te bañas.
Cuando me peinas.

Qué me alegra?
Me alegra un nacimiento, me alegra la vida, un beso me alegra, las caricias, los mimos, el soldado saludando a la Bandera, la maestra en su aula con los niños quietos, que tengamos trabajo me alegra, tu risa loca.
Me alegra que me llamen.. hola pasen y vean...cuánto me alegra.
Y las letras, las letras me alegran.
Y pedir perdón, Oh nena; si cometo un error, permite que te pida perdón.

A veces, creo encontrarte.
Entre toda esta gente.

Hasta la vista, preciosa.

Ibarrechea

lunes, 6 de febrero de 2012

USTED ESTA AQUI

Si salís caminando por la Calle San Jerónimo, donde ahora se encuentra el Club Social Nosotros Los Muchachos y pasás por el Centro Cultural, seguramente querrás tomar un helado por ahí, ya que en el Club Social los asados se comen con Champagne.

Consta en las actas, nada de mariconeadas.

Sabés, querido mortal Cordobés, para dónde gira la calesita?

La calesita de la plaza arranca mirando a San Vicente Parque y te deja con los caballitos arriba mirando para la Torre Angela.


A mi particularmente me gusta el autito rojo, está bueno, pienso en que tal si me dejo el jopo y camino como James Dean, me acomodo el cuello de la campera y salto al auto hasta la esquina fatal?

Las Esquinas son fatales en este barrio, hoy caminé, cielos, buscándote entre la gente y vi cuatro choques. Los faroles y las ópticas se despedazan para siempre, como los corazones del Club.

Un auto blanco se detiene frente a la Iglesia, tiene moños blancos, la gente se amontona para mirar de cerca, la novia ha llegado, allá frente al altar, el novio se acomoda el corbatín y el smoking, las damas de compañía le llevan la larga cola de velo blanco y ella totalmente emocionada avanza sin prisa, sin pausa.

Ya nadie grita ...Manchancha Padrino!

Cuando yo fui Padrino de bodas, oh, cielos, nunca te conté eso amor? metía las manos en los bolsillos del saco, sacaba caramelos sueltos preparados para la ocasión y los arrojaba al piberío, para que ellos compartan la misma felicidad que los novios, la misma que los suegros, los cuñados, las vecinas.

Manchancha Chicos! y todos se endulzaban...
Cariño, no recuerdo a las que me acompañaban como Madrinas.
Hubiese querido que fueses vos.
Sabes una cosa?
Te acuerdas cuándo íbamos juntos a la Iglesia.?

El autito rojo de la Calesita se estaciona frente a la Inmobiliaria Spinosa, descienden muchas personas que no tienen techo, dicen, para este año. Yo miro de cerca y luego veo que salen se abrazan, muestran las llaves, suben al autito rojo y se van felices.
Oh Cielos, de nuevo otro milagro.

En el Club Social, hay mucho bullicio, Oh mi señora, me acabas de llamar para invitarme a estar contigo.
Voy a contestarte mediante mensajito, vía ese eme ese.
Oh, mujer más linda del mundo..! Sabe usted que estuve esperando toda la semana su llamado? Que mi siempre amenazante impaciencia por saberme olvidado, me ha llevado a aceptar, festejar un cumpleaños en el Club Social Nosotros Los Muchachos?

Entonces, antes de perderme en las luces de las noches del Barrio Nueva Córdoba,  dibujo la figura de un hombrecito, el tipo parece quieto, como el que aparece en las señales de tránsito de la peatonal, y con un lápiz de color rojo, le dibujo el corazón.

Al corazón le hago una flecha.

A la flecha le escribo una leyenda.

la leyenda dice.

"Usted está aquí"

Y se lo envío por mensajito ese eme ese.

¿Cómo que no me cree?

Ibarrechea