TRADUCTOR

viernes, 22 de febrero de 2013

TODO BIEN



Una docena de vecinos / se manifiesta en la plaza mayor / a los pies del Padre de la Patria / con tarros vacíos & un bombo de alquiler / si yo fuera verdaderamente un buen escritor / les haría escuchar con claridad la banda de sonido: scrak scrak scraaacccczzGUMM GUMMMM.
A la misma hora / una mujer que parece dos mujeres / intenta que su hija / una criatura / no se escape / le da tirones / la sacude / le dice / oíme bien / mocosa / al final consigue hacerla llorar / si yo fuera verdaderamente un buen escritor / les haría escuchar con claridad / el sonido de las lágrimas de la gente que no le hace mal a nadie.
Si yo fuera verdaderamente un buen escritor / podría hacerles escuchar los sonidos de la mayoría silenciosa / un hombre que pregunta dónde queda la calle Independencia / un muchacho que entra silbando al mingitorio / gente traviesa y errante / que camina por el mundo / y desaparece / pasa un tipo y me saluda / hola loco / ¿todo bien? / yo le contesto / todo bien.
Montado sobre una pata de palo / el mendigo más viejo de la ciudad / gira alrededor de sí mismo / los perros ladran / es asombroso / que no comprendamos todavía / el lenguaje de los perros.
A todo esto / deberá agregarse / el zureo de las palomas / se dice zureo / cualquiera puede imitar a una paloma / basta con expandir las fosas nasales / cerrar el diafragma / y decir cucurrucucú.
Faltan exactamente 10 meses / para las próximas elecciones / y si yo fuera verdaderamente un buen escritor / tendría que hacerles escuchar con claridad / el sonido de la historia que se cuela por los intersticios de la vida / Faltan 10 meses / y nadie se atreve a conjugar en voz alta el verbo libertad.
Todo lo que hacemos es ir y venir / con nuestros innúmeros pasitos / esperando que pase el chofer de Dios / y nos lleve a casa.
Daniel Salzano
Escritor, Poeta, Periodista
Foto diario Día a Día

viernes, 8 de febrero de 2013

LA ULTIMA CARROZA DEL CARNAVAL


Me asustaban.Los Indios del corso de San Vicente, me asustaban.Ellos bajaban bailando y a los gritos por la avenida y azuzaban con sus lanzas a las personas que contemplaban el paso de la comparsa.

A mi me gustaban las mujeres envueltas en plumas multicolores, que desfilaban sonrientes y armónicas.Una de ellas se acercó y me dio un beso.

Siempre perseguí ese beso por todas las esquinas del barrio, por todas las esquinas de la ciudad y hasta en las frías noches de invierno.
Por las esquinas de mi pueblo, por las esquinas de esta ciudad y por las esquinas de todas mi mudanzas.

Quizás los indios no la dejaron salir más, a regalar besos así porque sí.

Algunas  personas arrojaban serpentinas.

Otros hacíamos sonar con fuerza los silbatos, mientras se sentían los tambores y el bullicio de las murgas que iban y venían.
Mientras esperábamos las carrozas apostados en las veredas.

El carnaval me trae luminosos recuerdos de mi niñez.Había que salir a la calle fuertemente armado con bombitas de agua, con pomos, una bolsita con harina y otra con papel picado.

Las chicas que alcanzaba, en el juego del carnaval, realmente la pasaban mal.   
Una vez me tendieron una emboscada aquellas mocosas de mi barrio.

Admito que recuerdo  aquella tarde como mi primera gran derrota ante ellas.
El acontecimiento sucedió porque hubo un traidor.Mi ex amigo "Cachilo" me dijo que las chicas se estaban preparando para mojarme apenas saliera de mi casa.
Me dijo además que estaban en lo de mi vecina, y que entonces me sugería salir ahora y esperarlas en la puerta misma de su casa.

Yo, temerario como era y confiado, fui directamente a tocar el timbre.
En ese preciso instante, y desde el techo descargaron sobre mi humanidad unos tremendos baldazos de agua fría.

A mi me asustaban los Indios del corso.Eran terribles de feos.
Los hombres que parecían osos sufrían el calor del disfraz.Las princesas eran amas de casa que limpiaban pisos y lavaban ropa.Las reinas hacían eso y cocinaban también en su casa.Los gladiadores usaban sandalias de mujer.Los cowboys revólveres de lata.

Yo vestía como Chaplin.
El sombrero bombín  que usaba, se guardaba celosamente arriba del ropero de mi abuelo como una reliquia familiar, junto al paraguas.El moñito era de mi abuelo, el chaleco me lo hizo mamá, el saco era de un primo más flaco y menor que yo, el pantalón era del menor de mis tíos y los zapatos eran de un vecino que alguna vez se vistió de payaso.
Mi mamá quemó un corcho de una botella de vino abocado “ Talacasto” y me pintó el bigote.
Yo le decía a mi mamá que cuando fuese grande, querría usar bigotes como los de mi tío, el que canta tangos y se hace llamar Carlos Garcés.
Ella reía y me sacaba fotos.

Las fotos, con el tiempo toman otro color, algunas se meten entre un cartón y un vidrio y se lucen en forma de cuadros, otras van a los álbumes familiares, las demás a una caja de zapatos. Pero con el tiempo se pierden.

Yo le tenía miedo a los que se disfrazaban de indios.
Quizás  haya sido porque en la última carroza, de una noche de carnaval en Córdoba, iba una mujer atada a un tótem que parecía un pájaro gigante y dormido.
Los Indios  gritaban y se llevaban la mano a la boca y hacían eco con sus gritos, mientras giraban a su alrededor con antorchas encendidas en sus manos.Y ella, ella parecía llorar. Buscaba desatarse.

Vestido de Chaplin, yo salí a liberarla de aquellos males, y me perdí entre la multitud que cantaba y bailaba persiguiendo a la última carroza. 

Ibarrechea
diceelwalter@gmail.com
Copyright 2013 "Pasen y Vean"


viernes, 1 de febrero de 2013

SAMBA PA' TI

Yo uso mis dedos para otra cosa.
.
Carlos Humberto Santana Barragán, los usa para tocar la 

guitarra como los dioses.

Mi amigo Carlos, nació un veinte de Julio, muchos años 

después, el hombre pisaba la luna un 

veinte de Julio, muchos años después el veinte de Julio sería 

bendecido como el día del amigo. 

Me gustan los veinte de Julio.

En el documento de Carlos dice que su ciudad natal es  Autlán de Navarro, Jalisco, México. 

Y que es hijo de un violinista mariachi, que lo llevó a Tijuana, donde cambió el violín por la 

guitarra para ser como B.B. King. 

C.H.S.B. Sólo tenía ocho años.

Su papá, Don José, era un violinista mariachi, que años más tarde decide llevar su familia a 

los Estados Unidos y desayunan en San Francisco.

Allí estudia C.H.S.B. Estudia Inglés acelerado,

Estudia rock and roll acelerado.

Se pone en la lista de largada de los mejores guitarristas del mundo,

 Acelerado como venía, entra en boxes del Woodstock y se consagra con su ritmo de rock latino.

C.H.S.B. Ahora se llama Carlos Santana. abran cancha.

Se casa con Deborah King.

Deborah le da tres hijos.

Salvador, Stella y Angélica.


Su líder religioso es Sri Chinmoy.

 Describió el amor divino como ofrenda de sí mismo y la auto-expansión, la devoción divina como una expresión del amor divino como una acción específica;. Y la entrega divina como una fusión del ser finito con lo infinito.

 Su camino no es uno de terrenal renuncia o ascetismo, sino un camino intermedio en que el solicitante tiene la posibilidad de renunciar, o transformar, las cualidades negativas que se interponen en el camino de la unión con la Divinidad. 

Sri Chinmoy ha enseñado que la meditación en el corazón trae la luz del alma hacia adelante 
para alcanzar la más alta realidad lo antes posible.
Decía además que:

"Todos somos buscadores, y nuestro objetivo es el mismo: lograr la paz interior la luz, y la alegría, para convertirse inseparablemente en uno con nuestra Fuente, y llevar una vida plena de satisfacción  y de verdad"

Carlos adopta el nombre de Devadip.

C.H.S.B. ahora se llama Carlos Devadip Santana.

Hay algunos temas interesantes como "Amor, Devoción y Entrega" ."Cada paso del camino" y especialmente su disco "Caravanserai" bajo la influencia de Sri Chinmoy.

Cuando yo, humildemente ponía música para que la gente llena de buenas intenciones baile, 

metía Samba pa' Ti. Super temazo de Carlos.

Enrtonces, todos empezaban a apretar, antes se llamaba "chapar"

José Feliciano. le puso letra.

Samba pa' Ti

Soy la sombra de una pena...


soy el eco de un dolor..

triste soledad que me queda hoy

El recuerdo de que te amé


y una extraña desolación.

Soy la sombra de una pena

soy el eco de un dolor

quiero olvidar...quiero encontrar perdón.

Ten piedad de mi corazón

yo te imploro, oh mi señor.Tomado de AlbumCancionY

Borraré las tinieblas

y esconderé mi llanto

el recuerdo que sufro

se volverá un canto...

volveré a la vida ...

hey..!volveré a cantar...ya verás.

Volveré a la vida ...volveré a cantar...ya verás..


José Monserrate Feliciano García, nació ciego.

Abrazó la guitarra desde pequeño.

Hizo Flamenco Pop.

Después empezó a cantar boleros.

Todos lo conocemos por José Feliciano.


A mi me gustan los 20 de Julio.

Primero le mando un Feliz Cumpleaños a Carlos, via Internet.

Después saludo a mis amigos.

Y me siento a esperar respuestas.

Y a añorar esas noches en que caminabas descalza por mi departamento, muñeca.

Ibarrechea

(Algunos datos extraídos de Internet)