TRADUCTOR

viernes, 7 de diciembre de 2018

HORACIO CAVALLO: POEMAS

NADA PARA AGREGAR

He venido cambiando domicilio
Y dejando mujeres en posición fetal
Con los ojos perdidos en el cielo
Del que planificaban no soltarse

Yo perdí el corazón entre las manos
Diminutas y abiertas de mi hijo
Y el vientre en los colchones olvidados
Y los brazos en los mostradores
Donde ofrecí monedas por billetes
Y vi pasar el tiempo calle afuera

El trajinar es largo y ya no puedo
Rumiar en solitario mis canciones
He perdido la cosa que sostiene
-pongale ud. El nombre-
Al individuo sobre la superficie

Nada para agregar
Llega la noche
Vienen los alaridos a destiempo
Y está mi hijo sosteniendo un corazón
Inmóvil
Aterrado
La cara de cerdo es de tu padre
La cara de cerdo es de tu padre
La cara de cerdo es de tu padre.
Nada para agregar. 



DURAZNO ABIERTO

Estoy temblando, madre,
como me sacudía una tarde
con un durazno abierto
en medio de las manos.

Estoy temblando, madre,
parado sobre un charco,
con los ojos abiertos, madre, padre,
y una palabra oscura al borde de la lengua.

Madre que estoy temblando,
bajando la escalera con pasos de reloj.

Te estoy pidiendo agua, madre.
Agua.



VERDE

Para Virginia Mórtola

Me detengo en tu espalda. Ronca el grave
latido del metal en la madera.
Se multiplica el verde entre tus dedos.
Los tallos en la esquina de la tabla
son diez palos montados de un mikado.
Respiro, te sorprendo, se suspende
el parejo vaivén que dio tu brazo.
Apoyo mi mentón sobre tu hombro.
Imagino tus ojos que se cierran
cuando cierro los míos.
Asciende hacia nosotros, silencioso,
el perfumado adiós del perejil.
Me llevo tus tres dedos a la boca.
Reconozco imposible —aunque deseo—
rematar un poema que se huela.



Horacio Cavallo
Horacio Cavallo nació en Montevideo, Uruguay, en 1977. Es narrador y poeta. Ha publicado más de una docena de libros de poesía, narrativa y literatura infantil, entre los que destacan: El revés asombrado de la ocarina, Poesía, Ediciones de la Crítica, Premio Anual de Literatura, MEC, 2006; Oso de trapo, Novela, Trilce, Premio Municipal de narrativa 2007; Fabril, Novela, Premio Fondos Concursables, MEC, 2009; El jorobado de las alas enormes, Infantil, ilustrado por Pantana, Trilce, 2012, Finalista Bartolomé Hidalgo; El silencio de los pájaros, Relatos, Alter, 2013, con ilustraciones de Gonzalo Delgado Galiana, Premio Nacional de Literatura Ministerio de Educación y Cultura 2015; Invención tardía, Novela, Estuario editora 2015, Tercer premio en el Concurso Anual de Literatura, MEC, 2017; Figurichos, con Ilustraciones de Sebastián Santana, Ediciones de la Banda Oriental, 2014, Premio Bartolomé Hidalgo en álbum ilustrado; Hojas de otoño, Premio Fondos Concursables 2014; Pez Tirolés, 2015, con diseño e ilustraciones de Denisse Torena y Los dorados diminutos,Ediciones del estómago agujereado, 2018, una novela escrita en sonetos e ilustrada y diseñada por Matías Acosta, y Luz de última hora (Poesía, 2006-2018) Editorial Lisboa, 2018
Por su obra narrativa, en 2014 recibió el Premio Morosoli de la Fundación Lolita Rubial.
Ha participado en Festivales literarios en México, Venezuela, Bolivia, Chile, Brasil y Argentina.
Fuente: festivaldepoesíademedellin.org - Foto: radiouruguay.uy

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.