TRADUCTOR

viernes, 12 de agosto de 2016

ELSA BORNEMANN: POEMAS PARA NIÑOS



Si yo fuera un gato

Si fuera un gato,
por tu tejado

me alunaría,
enamorado.


Y trenzaría
mimbres de luna
para amarrarme
junto a tu cuna.

A tus pies
siempre
ronronearía;
mi golpe de ala,
niñita mía.

Si fuera un gato
desenfadado
y no un chiquillo
avergonzado.

Si fuera un gato
cascabelero
te maullaría
cuánto te quiero.



(Tomado de El libro de los chicos enamorados, 1977)
Arañas modernas
Paca es una araña 
que —con arte y maña— 
puso una botica 
con su tía rica 
allá, en el tejado 
de un supermercado. 
Y no hay quien atienda 
como ella la tienda 
pues vende de todo 
con sus buenos modos: 
tapados finitos 
de piel de mosquito, 
libros de bordado, 
ñandutí importado... 
¡y hasta maquinitas 
de tejer chiquitas! 
Arañas —¡horror!— 
modernas, señor. 
Ya nadie se extraña 
viendo a las arañas 
que en tienda de Paca 
su crédito sacan 
(a pagar —por vez— 
seis moscas al mes) 
porque necesitan 
una maquinita. 
Paca, con paciencia, 
enseña la ciencia 
de tejer las telas 
a máquina y vela 
sobre una columna 
dando a sus alumnas 
clases de tejido... 
Es tan divertido 
verlas en sus sillas 
de ala de polilla, 
veinticuatro horas 
con la profesora 
que en aquel tejado, 
cual disco rayado, 
su lección reitera, 
con voz arañera... 
”Aprendan y tejan, 
niñas arañitas... 
Así se manejan 
estas maquinitas...”

Elsa Bornemann
Nació en Buenos Aires, el 20 de febrero de 1952, en el barrio de Parque de los Patricios, en la ciudad de Buenos Aires. Hija de Blanca Nieves Fernández, una argentina descendiente de portugueses y españoles, y de Wilhelm Karl Henri Bornemann, un alemán, de profesión relojero, experto en relojes de torres y campanarios. Era la más pequeña de tres hermanas: Hilda, Margarita y Elsy, como la conocían los íntimos y como solía firmar cartas y dedicatorias a sus lectores.
Fue Profesora en Letras, egresada de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y realizó estudios de inglés, alemán, italiano, latín y griego.


Ejerció la docencia en todos los niveles, dictó muchos cursos y conferencias, integró variedad de mesas redondas y jurados, asistió a múltiples seminarios y congresos como invitada especial, y dio numerosas charlas en establecimientos educativos y culturales.
Fue una de las más destacadas escritoras argentinas para niños y jóvenes. Comenzó a publicar libros para ellos en los años 70 y su literatura sigue vigente, recolectando el aprecio de los lectores, que se renuevan de generación en generación.
Su obra abarca el cuento, la novela, la poesía; el amor, el humor y el terror. Compuso también canciones y piezas teatrales y ha elaborado antologías de cuentos tradicionales de diferentes etnias, ensayos, traducciones y prólogos. Muchas de sus obras se han publicado en Japón, Israel, Estados Unidos y diversos países de Latinoamérica y Europa. Recibió un amplio reconocimiento nacional e internacional. Falleció en Buenos Aires, el 24 de mayo de 2013.
Fuente:blog.cuatrogatos.org - cuentocuentos.org - www.elsabornemann.com - Foto: clarín.com

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.