TRADUCTOR

jueves, 26 de mayo de 2011

IBARRECHEA: NAVEGANTES



El pequeño Dasgh, presentó sus papeles en la borda y acomodó su bolso de marinero donde los demás le indicaron, tomó su puesto de segundo vigía de proa y esperó por las órdenes del Oficial de Cubierta.

Mientras tanto, siente el "floap, floap" que lanza la vela mayor cuando flamea, en el barco de su Majestad.

Todos los Gavieros trepan por los palos para sujetarla.
En lo alto, el Observador anuncia a los gritos.
-Viento en popa!
Los marineros sueltan las amarras.
-Viento en popa!
Agrega el Timonel.

Todas las velas se hinchan y despiden un estruendoso "floap, floap"

El pequeño Dasgh sabe que debe levantar entonces su mano derecha, y el primer vigía de proa también.
El Cabo de Cubierta grita ahora.
-Leva la proa!
Y los Oficiales forman junto al Capitán.
El Capitán luce un uniforme azul con insignias doradas y su barba larga, oculta la corbata.

La gente,en el puerto, se agolpa a saludar la partida del barco de su Majestad, que intentará llegar al séptimo cielo.

La nave dibuja una línea de espuma en el mar y las velas van sonando en un monótono "floap, floap."

Entonces el barco de su Majestad, mas allá, se desprende del mar.

Se eleva chorreando agua.
Y el agua se hace lluvia sobre algunos caseríos lejanos.
Y el barco penetra entre las nubes.

Ya todo queda lejos y allá abajo. El capitán ordena a sus contramaestres que cada uno de los tripulantes ocupe su lugar. 

Solo queda una luz encendida, donde los navegantes leen las cartas astrales, mientras el pequeño Dasgh, Marinerito  huérfano de papá y mamá, siente mareos y ganas de llorar, mientras las velas del barco espacial, siguen sonando así, "floap, floap."

Y alcanza las estrellas.
Nadie más supo de ellos. ¿Volverán?

José Antonio Ibarrechea
Escrito en el año 2009 en Itapeva RS Brasil

1 comentario:

  1. He quedado fascinada por más de un relato, cuento ó simplemente tú forma de ver las cosas y darle ése giro imaginario y personal pero lleno de relatos sensibles.. de nostalgia y amor.. muchas gracias por llegar de ésta manera tan personal.

    ResponderEliminar

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.