Persona del singular
No tenía lengua en esta tierra,
no tenía hijos,
ni seno familiar.
No tenía recursos,
ni llaves, ni cama propia.
no tenía hijos,
ni seno familiar.
No tenía recursos,
ni llaves, ni cama propia.
Recibió la comida que le dieron.
Nada tenía para perder.
Pero nunca fue un apéndice, o un bastón,
no fue humilde,
habitó un campo de batalla.
Nada tenía para perder.
Pero nunca fue un apéndice, o un bastón,
no fue humilde,
habitó un campo de batalla.
Personas del plural
No por devorar libros y otras
escrituras dirigidas a la inteligencia,
nos facultamos para leer otros signos.
Así, la instrucción tiene poca aplicación
en el cuerpo.
escrituras dirigidas a la inteligencia,
nos facultamos para leer otros signos.
Así, la instrucción tiene poca aplicación
en el cuerpo.
Vamos muriendo sin saberlo.
Nos sonreímos, lo cual hace soportable
la rudeza del mutismo.
Con sonrisa abanicamos el esplín.
Nos sonreímos, lo cual hace soportable
la rudeza del mutismo.
Con sonrisa abanicamos el esplín.
Lo que calla y lo que murmura
El aire toca sin ruido, pero no el viento
que tiene su cámara sinfónica en el bosque.
que tiene su cámara sinfónica en el bosque.
Semejante al agua en sus percusiones
pero que aligerada como nieve o rocío es muda.
pero que aligerada como nieve o rocío es muda.
Murmuran las ondinas en el lago,
las orillas de los ríos cosquillean al oído.
las orillas de los ríos cosquillean al oído.
El filo del cuchillo silba
como la serpiente ante la víctima.
como la serpiente ante la víctima.
Son silenciosos la sombra y el guijarro,
pero todavía más la roca.
pero todavía más la roca.
El fuego crepita, la llamita de la vela calla.
Ángela García
Medellín (Colombia) 1957. Poeta, traductora. Co-fundadora del Festival Internacional de Poesía en Medellín. Directora del documental “Tres preguntas y un poema” sobre poesía sueca. Dirige actualmente Världspoesidagen en Malmö. Vice-presidente del Centro de Escritores del sur de Suecia. Algunos de sus últimos libros publicados: Doce poemas sobre el silencio/ Tolv dikter om tystnaden, Ed. Poesía con C, Malmö 2009; Todo lo que amo nace continuamente, Univ. EAFIT, Medellín 2010. Apuntes para el ejecutante, Ediciones La Otra, México, 2014
Algunos títulos de sus traducciones publicadas son:
En tu boca, de Jasim Mohamed, ed. Zona Tórrida, 2014
Lo Inconstante, Antologia de Lasse Söderberg, Ed. La Otra, México, 2013
En stad utan murar, Magnus William-Olsson, Ed. Libros del Aire, España 2012
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.