TRADUCTOR

viernes, 26 de octubre de 2018

RICARDO RUIZ: POEMAS



CERTEZAS


Que el sol se derrite
cada tarde.


Que la tarde se acuesta
en las cicatrices del día.


Que el tiempo escribe su edad
en los calendarios.


Que las lágrimas construyen
ojos.


Que el amor muere
en los labios.


Que la vida se agota
al vivirla.




SUSURRA Y BORDA

Cerca de un manantial una no tiene sed,
cerca de una hermana no desespera.
Nü Shu / Lenguaje de Mujeres
Dinastía Tang (618 – 907) – 2005.

susurra
y borda
escritura
de pequeños pies
un decir
se repite
entre mujeres
lame
de una isla a otra
de un labio a otro
dolor plegaria
saliva
del destierro
del odio del amor

¿una suave tormenta
detrás? ¿del amo
inversa caligrafía?
¿tambalea? ¿canta
la mañana que no llega?

así
de una a otra
isla plegaria
entre mujeres
de pequeños pies
tambalea
un decir
detrás
del destierro
se repite
lame
de un labio a otro
saliva del dolor
tormenta escritura
del dolor del odio
borda la mañana
que no llega
y susurra.


Ricardo Ruiz
Nació en Buenos Aires en 1953

Nasceu em Buenos Aires em 1953. Publicou Racimo y Poemas, ambos cadernos de poesia, em 1979 e 1982 respectivamente. Participou da antologia 65 Poetas por la Vida y la Libertad e colaborou nas revistas XUL e CASA DE LAS AMÉRICAS. Seu primeiro livro – peces del aire (1980) permanece inédito. Em 1989 publicou otros gallos cantan. O livro tristes ruidos furias foi escrito em 1985 e publicado em 1990. Sua poética combina estruturas modernas de justaposição de versos com uma linguagem de concisão e certos arcaísmos linguísticos no trato de temas que evocam questões históricas de nossa formação cultural e histórica, a partir de citações pertinentes e incitantes. Um certo barroquismo como aquele das crônicas coloniais e que persistem em versos de João Cabral de Melo Neto, numa substantivação permanente.
Fuente: antoniomiranda.com - tertuliaspoéticas - Foto: cainabella

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.