TRADUCTOR

viernes, 15 de junio de 2018

WALTER R. QUINTEROS: CARLITOS

Mi mamá me llevaba hasta la parada del ómnibus.
A veces subía conmigo, cuando iba al médico.
Otras no, me decía que viaje solo, que ya era grande.
El chófer me llamaba y me indicaba dónde tenía que descender.
Me preguntaba siempre por mamá. 
Se llama Antonio, me decía que ella era linda, muy linda.
La escuela está a una cuadra más allá de la parada y él me miraba hasta que entraba.
Mi mamá trabajaba en una casa de familia acomodada, entraba a la tarde, después del almuerzo. Me contaba que lavaba los platos, que limpiaba la cocina, que limpiaba el comedor, que ponía ropa a lavar, que limpiaba los baños de la casa, que planchaba y que salía rápido para esperarme.
Hacíamos juntos mi tarea escolar.
Cenábamos tortafrita y café con leche.
Me enseñó a usar la plancha, el lavarropas y a cocinar.
Se cocinar algunas comidas, aunque no se para qué sirven tantas especias, sólo uso la sal.
Al dinero lo guardábamos en un tarrito de lata que yo sabía dónde estaba.
Ella me enseñó a ahorrar.
"El año que viene tienes que hacer la Primera Comunión. Debes ir a la escuela, la escuela es tu segundo hogar. Hay dinero guardado para muchos días Carlitos".
Me decía siempre mamá.
Ella quedó internada un día que llovía, el martes, por eso llegué tarde a la escuela.
Yo no quería venir más, los otros niños tienen a su mamá y a su papá sanitos.
Me quedaba con mi mamá en el hospital por las mañanas.
A la tarde venía a la escuela, sin ganas de estudiar.
Mamá murió el viernes, a la tarde, su corazón se paró.
Lo supe cuando el médico me abrazó. Eres fuerte, vamos, sos un campeón, me dijo.
Lloré.
Vino la señora de protocolo, llamo por teléfono a mi tía Liliana.
Más tarde vino el señor Andrés, que nos visitaba algunos fines de semana, por la noche.
Cuando cumplí mis nueve años, Andrés me regaló la camiseta de riverpley.
Era bueno, pero tenía niños con otra mujer.
La tía Liliana vino desde las sierras y se hizo cargo de todo.
Hablaba y hablaba.
Lloraba.
Pagaba.
Discutió con Andrés.
Le puso ropita linda a mi mamá. 
Un vestido blanco, muy blanco que se lo mandó su patrona.
Al velatorio vinieron algunas vecinas.
Antonio, el chófer del colectivo que se enteró por otros niños, también estuvo.
Me abrazaba, contá conmigo, me dijo.
El almacenero vino a cobrar la cuenta.
A usted no la vi.  
La tía decía que ella no me podía tener, que ya tenía suficiente con la abuela enferma.
Que buscarían a alguien que me críe.
Habló de eso con la señora Gladys, que es asistente social.
Entonces el sábado a la mañana me escapé.
Cuando todos se pusieron de pie para llevar a mi mamá al cementerio, me escapé.
Corrí con mi cuadernos de la escuela, con este bolso y el tarrito con dinero.
Tome, cuéntelo.
Entré por la puerta del fondo, por donde entran las señoras que limpian y no le ponen llave.
Algunas se llevan cosas de la cocina para su casa, yo las vi.
Una se besaba con el portero en los baños.
Por la tarde, el profesor de gimnasia sacó una pelota y las redes, pero las trajo anoche.
Cuando hacía frío, mucho frío.
Por favor, no le cuente a nadie que me escondí aquí, en mi segundo hogar.

Walter R. Quinteros
(Ibarrechea)

DANIEL SALZANO: ÚLTIMA NOTA

Si esta fuera la última nota / la final / la escribiría lo más larga que pudiese / ocuparía la página de los taxistas / los colectiveros / el Suoem / la página de Mafalda / y saldría a la calle con la fuerza de un Scania Vabis / ahí viene la última nota de Salzano / buáááááámmmmmmmm.


Si esta fuera la última nota / la haría brillar como una cucharita / aullaría como un perro / una nota curtida como un poste de la luz / una nota tan vieja como los sueños / un mensaje para los vivos / otro mensaje para los muertos / mi última nota será suave como el cachete de un bebé / una nota de luna llena / una nota –como mi mamá– con la cabeza envuelta en un pañuelo / que su corazón lata rápido / una nota sobrada de óvulos y espermatozoides / fecunda / ¿quieren un dulce clamor? / ahí lo tienen / ¿se acuerdan cuando murió Mestre / el padre de Mestre / y la gente salió a la calle para despedirlo? / bueno / me gustaría que a mi última nota la saludaran como a él.
Quienes no olvidan a los muertos / no necesitan que se los recuerden.
Si esta nota fuera la final / la del abismo / antes de entregarla me detendría a rezar delante del finado cine Novedades / iría al Observatorio para darle una última ojeada a Saturno / volvería a Grimoldi para preguntar si recibieron los zapatos de gamuza azul / abriría la boca frente al sol poniente para tener una dentadura de oro / y a la noche pasearía hasta el Coniferal / donde está la estatua de José Gervasio Artigas / vengo a despedirme / cuídeme la luna, general.
A la última nota / la llevaría sujeta entre los dientes / como a un cachorro / y antes de entregarla le pasaría la lengua por el lomo / por las orejas / y le rascaría el morro / como a ellas le gustan / con la yema del meñique.
Si esta fuera la última nota / emplearía palabras de 800 gramos para arriba / por ejemplo: narizgargantayoídos / pondría pocos puntos / pocas comas / algunas letras rojas / el polen de la literatura es más viejo que el de las flores / la última nota que escriba medirá 50 de alto por 30 por 26 centímetros / lo mismo que el corazón de los osos.
Si esta fuera la última nota / la dejaría para después / para más adelante / faltando dos líneas para terminarla me detendría / no la escribiría / ahí viene la última nota de Salzano / dirían / tranquilos / no es nada más que el rugido de un camión Scania Vabis.

Daniel Salzano
Daniel Nelson Salzano (Córdoba, 22 de mayo de 1941 - ibídem, 24 de diciembre de 2014) fue un periodista, poeta y escritor argentino.
Sus poemas fueron publicados en distintas revistas literarias: Barrilete, Mitos, Monólogos, Acento, El Lagrimal Trifurca, El Escarabajo de Oro, Horizontes y Crisis, así como en los diarios La Opinión, Clarín de Buenos Aires y Últimas Noticias de Venezuela.
Recibió múltiples premios y distinciones, como la Cruz de la Corte de la Real y Americana Orden de Isabel la Católica, otorgada por el Rey Juan Carlos I de España (2001) y el Premio J.L. de Cabrera (1998).
Durante sus últimos años realizaba la columna Quienes y Cuándo en el diario La Voz del Interior, matutino donde escribía desde 1968. Estos escritos solían estar acompañados por una o dos ilustraciones a cargo de uno de los dibujantes del diario, Juan Delfini.
Junto a Jairo compuso numerosos temas musicales. Fue director del Cine Club Municipal Hugo del Carril de la ciudad de Córdoba. Falleció el 24 de diciembre de 2014 a los 73 años. Fue velado y posteriormente cremado.
Fuente: Quienes y Cuando - La voz del Interior - wikipedia.org - Foto: archivos del blog

ROMINA FUNES: POEMAS

RAÍZ

Una hoja de menta
silba el nombre que nos contiene

por encima de la mesa
dentro del cubo negro
la hoja sorda todavía de piel crece

somos la mitad de la visión te digo
mientras palidecen y mueren
alrededor de la maceta
aquellos que no pudieron con nosotros

muerdo tus labios y muerdo la hoja:
debajo brilla excesiva e inmune la raíz.



DESIERTO

Hay un desierto
cáscara del río que ya no es

regresan allí las estaciones
suceden días a los más viejos
y como cualquier otro hecho menor
la gente concibe

a veces
una vertiente arrastra un poco de algo fresco
pero es tan sólo un efecto
como imaginar que bebemos
o tus manos otra vez

estremecen la quietud y los buenos modos

nada me diferencia de la ceniza.



BRECHA


La parte visible
opaco ya el circuito
áspero
esa carne de sangre
viva seca
esa carne sangre
brecha de mí

soy uno de esos animales
que despellejan vivos
para utilizar su piel

vos lucís el abrigo.


(Los poemas son de “Todo el paisaje a la sombra”
)


Romina Funes

Nació el 29 de julio de 1981 en la Ciudad del General Don José de San Martín, provincia de Buenos Aires, República Argentina, y reside en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Junto a Luis O. Tedesco coordinó en 2013 y 2014 el Ciclo “Versolibre” en la Universidad Nacional de San Martín. Desde 2010 conduce el Ciclo “Letras & Música”. Poemas suyos han sido traducidos al portugués, rumano e inglés. Entre otros medios gráficos, sus colaboraciones se difundieron en las revistas “Locutorio” de Costa Rica, “Vatra Veche” de Rumania, “Luna Nueva” de Colombia, “La Soldadera” (Suplemento Cultural del periódico “El Sol de Zacatecas”) de México y “Beatrizos” de Argentina. Fue incluida en las antologías “Cómo decir” (selección de Patricia Bence Castilla, Editorial Ruinas Circulares, 2018) y “Puentes poéticos. Escritoras jóvenes de Argentina y España” (selección de Susana Szwarc, Ediciones de IMFC, 2018). Publicó los poemarios “Un modelo vivo” (Editorial Nueva Generación, 2012), “Todo el paisaje a la sombra” (Editorial Lamás Médula, 2015) y “Diez noches en el cuadrado” (Ediciones El Jardín de las Delicias, 2015). 
Fuente: Rolando Revagliatti - noticiasentrerios - 

SUSANA THÉNON: POEMAS


JUEGO
Despojémonos de todo aquello
seguro
que se proyecta al exterior
con trazos lentos
y definitivos.
Todos empleados en la tarea
de ser, vivir, sentir
sin otros lazos.
Y quien no atine a sofocar
su amor por lo prohibido,
reclame su derecho al dolor,
su penitencia.
Despojémonos de todo cuanto
nos conformó a imagen y semejanza
nuestra
y gustemos sabiamente para el recuerdo
el minuto absurdo y libre.

(De: Edad sin tregua 1958)


ELLA
de madrugada
(ella se tocó las manos).
De madrugada, apenas.
Ella recuerda que nada importa
aunque su sombra siga corriendo
alrededor de la noche.
Algo se detuvo en algún momento,
algo marchaba débilmente
y se detuvo en algún momento.
Ella tembló como un sonido
congelado entre los labios de un muerto.
Ella se deshizo como un recuerdo
convocado hasta la saciedad.
Ella se inclinó sobre su respiración
y comprendió que aún vivía.
Se tocó la libertad
y la dejó escurrirse como una pequeña noche.
Se anudó la angustia alrededor del cuello
y recordó su color extraviado.
Ella mordió a ciegas en la oscuridad
y escuchó gritar al silencio.
Y aprendió a reírse
del olor a tiempo que despedía su sangre.
De noche
(ella se cortó las manos). 
De noche, apenas.
Ella recoge su pequeño crepúsculo.
Ella sueña en la erección de la rosa.

(de "Habitante de la nada," 1959)

Susana Thénon
Foto:mujeresdelmilenio.wordpress.com - Fuente: elplacard.blogspot.com
Nació en Buenos Aires en 1935, falleció en Buenos Aires 1991,fue poetisa, traductora y fotógrafa.

JOAO CABRAL DE MELO NETO: POEMAS


I

El amor de paso,
el amor accidental,
se da entre dos cuerpos
en el plano del animal,
cuando son más sensibles
a la atracción por la sal,
tienen el don de moverse
y saltar el corral.
Realizado el encuentro,
reunidos en pareja,
hé aquí que van asumiendo
el ceremonial
que ahora es ya difícil
definirse de cuál:
si todavía del semoviente
o ya del vegetal
(pues los gestos revelan
el ritmo luminal
de planta, que se mueve
pero en el mismo sitio).
Al fin, ya no se sabe
si aun es vegetal
o si la planta se hizo
formación mineral,
a fuerza de querer
permanecer tal cual,
en la permanencia viva
que es propia del cristal,
que no sólo puede ser
lo inmóvil más cabal
pero que al estar inmóvil
está encendido y actual.

II

Después viene el regreso:
suben del mineral
para volver a la superficie
del reino habitual.
Viene el desintegrarse
de aquella piedra o metal
en que antes se soldara
el doble vegetal.
Viene lo difícil de-
senmarañarse mal,
desabrazarse lento
de aquella planta dual
que mientras embarazada
recordaba un bejucal
(al parecer una
siendo aun plural).
Viene el desabrazarse
sin querer, gradual,
de plantas que no quieren
subir al animal,
ciertamente por comprender
que el bicho inicial
a que ahora regresan
(ya van en el vegetal),
ciertamente por comprender
que el bicho original
al que ya regresaron
desligados, al final,
no se encontrarán más
en el pajar o en el arenal
multimultiplicado
de cualquier capital.

   
Joao Cabral de Melo Neto
Nació el 6 de enero de 1920 en Recife.
Hizo la carrera diplomática y desde 1954 ocupó cargos diversos en las legaciones de su país en España, Reino Unido, Francia y Suiza.
Como otros autores latinoamericanos de su generación, Cabral aprovechó su condición de diplomático para entrar en los círculos literarios de diferentes países.
Comenzó su carrera literaria en 1942, con la publicación de una colección de poemas titulada Pedra do sono (La piedra del sueño). cultivó una poesía geométrica, cerebral sin dejar de ser existencial, de pura llamada a las cosas concretas. En este sentido, era muy significativa su aversión por la música, excepto por el flamenco, así como su predilección por las artes plásticas y la arquitectura, que permean su obra.
Su último libro significativo fue Agrestes (1985). Curiosamente Morte e vida severina (1956), que el escritor detestaba, cosechó un gran éxito popular y fue llevado al teatro, al cine y a la televisión.. Entre sus obras destacan: Pedra do sono(1942), Quaderna (1960), Poesias Completas (1968), A Escola das Facas (1980), Agrestes (1985), Auto do Frade (1986) y Crime na Calle Relator (1987). Existe una Antología poética de su obra en español traducida por Ángel Crespo, 1990.
Fue miembro de la Academia Brasileña desde 1969 y fue permanente candidato en los últimos años al Nobel. Recibió los premios Camoes (1990), Neustadt (1992) y el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (1994).
João Cabral falleció el 9 de octubre de 1999 de un fallo cardiaco, en presencia de su mujer, Marly de Oliveira. 
Fuente: roland557- buscabiografias- Foto: ensina.rtp.pt.


VINICIUS DE MORAES: POEMAS


Fidelidad

De todo a mi amor estaré atento
Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
Que aun enfrente del mayor encanto
De él se encante más mi pensamiento.

Quiero vivirlo en cada vano momento
Y en su honor he de esparcir mi canto
Y reír mi risa y derramar mi llanto
A su pesar o a su contento.

Y así, cuando más tarde me procure
Quién sabe la muerte, angustia de quien vive
Quién sabe la soledad, fin de quien ama

Que yo pueda decirme del amor (que tuve):
Que no sea inmortal, puesto que es llama,
Pero que sea infinito mientras dure.



Una mujer

Cuando entró la madrugada extendí mi pecho sobre tu pecho.
Estabas temblorosa y tu rostro pálido y tus manos frías
Y la angustia del regreso habitaba ya en tus ojos.
Tuve piedad de tu destino que era morir en mi destino
Quise librar por un segundo de ti el peso de la carne.
Quise besarte en un vago cariño agradecido.
Pero cuando mis labios tocaron tus labios
Comprendí que la muerte ya estaba en tu cuerpo
Y que era preciso huir para no perder el único instante
En que fuiste realmente la ausencia del sufrimiento
En que realmente fuiste la calma.



La ausente

Amiga, infinitamente amiga
En algún lugar tu corazón late por mí
En algún lugar tus ojos se cierran al recuerdo de los míos.
En algún lugar tus manos se contraen, tus senos
Se llenan de leche, desfalleces y caminas
Como ciega a mi encuentro…
Amiga, última dulzura
La tranquilidad suavizó mi piel
Y mis cabellos. Sólo mi vientre
Te espera, lleno de raíces y de sombras.
Ven, amiga
Mi desnudez es absoluta
Mis ojos son espejos para tu deseo

Y mi pecho es tablero de suplicios.
Ven. Mis músculos son dulces para tus dientes
Y áspera está mi barba. Ven a sumergirte en mí
Como en el mar, ven a nadar en mí como en el mar
Ven a ahogarte en mí, amiga mía
En mí como en el mar…





Vinicius de Moraes
Nació el 19 de octubre de 1913 en Río de Janeiro (Brasil). 
Publicó su primer libro de versos en 1933, Caminho para a distancia. Fue periodista, crítico y censor cinematográfico. 
Vinicius de Moraes simultaneó su producción literaria y periodística con una carrera diplomática que lo llevaría a Los Ángeles, París y Montevideo.
En el año 1956 junto a Tom Jobim, compuso su más celebre canción, "La garota de Ipanema", y otras muchas bossa-novas. También compuso con Carlos Lyra, Francis Hime, Edu Lobo, Chico Buarque, Pixinguinha, Ary Barroso, Adoniram Barbosa, Baden Powell y Toquinho. Con Baden Powell compuso las afrosambas, inspiradas en la tradición cultural y musical de Bahía. Desde su primera boda hasta su fallecimiento, Vinicius vivió una serie de nueve matrimonios.
Vinicius De Moraes murió el 9 de julio de 1980 en Rio de Janeiro.
Traducción de Angélica Vaz da Silva y Diego Casas Fernández.
Fuente:círculodepoesía.com, foto:audiokat.com buscabiografías.com

MÚSICA: AZTECA


"Love not them"
de: Flip Núñez
Subido por: Memphis Grooves
Gentilezas YouTube



"Mamita linda"
de Jim Vincent y Tom Donlinger
Subido por: Μάνος Μαρκαντωνάκης
Gentileza: YouTube estándar




MÚSICOS:

  • PETE ESCOVEDO: Vocals
  • COKE ESCOVEDO: Timbales
  • VICTOR PANTOJA: Conga drums, vocals
  • GEORGE MORIBUS: Electric piano
  • FLIP NUÑEZ: Organ
  • GEORGE DeQUATTRO: Piano, clavinet
  • PAUL JACKSON: Bass, vocals
  • LENNY WHITE: Drums, vocals
  • JIM VINCENT: Guitar
  • NEAL SCHON: Guitar (3,5,6)
  • JULES ROWELL: Valve trombone
  • TOM HARRELL: Trumpet
  • BOB FERREIRA: Piccolo, tenor sax
  • MEL MARTIN: Saxophones, flute, piccolo
  • ERROL KNOWLES: Vocals
  • WENDY HAAS: Vocals
  • RICO REYES: Vocals

Azteca es una agrupacion de rock con notables influencias de la musica latina y de la carga solistica del jazz, aderezado con la estetica underground del movimiento post-psicodelico y acido americano, junto con algunos toques del folklore local. La influencia mas directa es la de grupos como Santana o El Chicano, bandas en donde conviven musicos mexicanos, cubanos y de EEUU proporcionando una singular mezcla musical. En este caso, Azteca esta capitaneada por Pete y Coke Escovedo (este ultimo ya fallecido), dos importantes nombres de la mixtura de lo latino con otras musicas urbanas, como ya lo mostraron en su agrupacion de fines de los 60s Escovedo Brothers Latin Jazz Sextet, junto con su hermano Phil al bajo. Coke Escovedo participaria en albumes de Santana tan importantes como su primer trabajo homonimo (1969), "Santana III" (1971) o el "Live" con Buddy Miles, ademas de trabajar con otros autores de la talla de It's a Beautiful Day, Boz Scaggs o Herbie Hancock; Pete, por su parte, tambien reforzaria los shows en directo de Santana, participando en albumes como el "Moonflower" (1977) o "Inner secrets" (1978), y junto a otras grandes figuras del jazz como Billy Cobham, Carl Tjader, Tito Puente, Herbie Hancock o Mongo Santamaria. El resto de musicos participantes tambien serian de gran relevancia, como Paul Jackson (futuro integrante de los Headhunters de Herbie Hancock), Lenny White (miembro de la banda de jazz fusion Return To Forever) o Neal Schon (futuro miembro fundador de la banda de rock Journey). Basicamente la banda establece un nexo directo con Santana, por donde pasan en algun momento practicamente todos los integrantes de Azteca. El grupo sacó dos discos en los 70: "Azteca" de 1972 y "Pyramid of the moon" de 1973, con el paso de nuevos musicos como el reputado pianista de jazz Mike Nock o el entonces jovencito Terry Bozzio (quien no llegaria a grabar con ellos). Poco despues la banda se separa volviendo a reunirse en 1994 de la mano de Paris Escovedo (hijo de Coke) para dar algunos conciertos, aunque finalmente los musicos se disgregarian para realizar otros proyectos, como por ejemplo Nation of Aztlan (basado en las investigaciones sonoras de este tipo de agrupaciones que gustan de la fusion con lo latino), quienes entraron a principios de ano a trabajar en una grabacion de estudio, capitaneados por Victor Pantoja.
El primer disco de Azteca presenta un coctel de diversas esteticas musicales, como las bandas de rock acido con influencia del jazz latino (Santana, Sapo), el funk (Earth, Wind & Fire, Banda Black Rio, Grandmaster Flash & The Furious Five), los grupos de jazz soul con desarrolladas lineas de metales (Blood, Sweat & Tears, Tower of Power o los espanoles Alcatraz) y las improvisaciones del mundo jazzistico (sobre todo de las fusiones del jazz-rock a partir de Miles Davis). Sus elementos mas caractersticos son la importante preponderancia de los arreglos percusivos (sobre todo congas, claves y timbales) en consonancia con las texturas de los vientos, la alternancia de lenguas inglesa-hispana y la alta potencia ritmica del bajo y la bateria.
Fuente:dlsi.ua.es - Eduardo García Salena - www.senogul.tk - Foto: tendsrock.files.wordpress.com

viernes, 8 de junio de 2018

WALTER R. QUINTEROS: EL INVENTOR

Recuerdo que me costaba lágrimas hacerle entender al cura que me casó que yo no era de su pueblo y, que de repente, cuando vi que ahora podía sustentar económicamente a quién sería el amor de mi vida, decidí casarme.

No por capricho, le explicaba.

Él no entendía eso, era por amor.
Un amor repentino, que parecía no caberle en sus pensamientos.

Sucedió que vendiendo mis artilugios la conocí -le dije-. Y ella y yo nos enamoramos así, de repente, y que ella y yo decidimos escaparnos, pero ella fue más sensata y me dijo que primero Dios debía estar de acuerdo y, que por eso bajo el fuerte sol de la siesta nos vinimos caminando sin hacer mucho ruido y llegamos hasta la plaza, donde ella se quedo sentada y cansada y tal vez repensando nuestra repentina locura, pero yo seguí hasta aquí y me encontré conque en la puerta de su iglesia usted puso un cartel que decía que se abre recién a las cinco de la tarde, una locura señor cura, mire si todos se despiertan y vienen a ver qué pasa.
Y recuerdo que el cura con una enorme cara de sueño y el cabello blanco cayéndole en las arrugas de su cara me dijo que "qué clase de insensatez es ésta jovencito".

Y yo que le decía que me quería casar y que sino lo encontraba acá, seguramente lo iría a buscar por todos lados, incluso al hospital. Por eso estuve empujando esa pesada puerta de hierro sin fortuna. Por eso salté las altas rejas y que por eso anduve llamándole por la casa parroquial. 


Y él que me preguntaba si yo, en mi atropello juvenil, creía que eso era amor. 

Y él que me preguntaba si yo, en mi locura juvenil, tenía cabales conocimientos de la responsabilidad que implicaba aquel acto, prematuro e inconsciente, si se quiere -agregó-.

Y recuerdo ahora sus largos sermones y los requisitos indispensables expuestos que la iglesia consideraba para llegar a tal fin y, los testigos que debía aportar para tal momento y los padrinos que debían estar presentes y, toda una larga serie de impedimentos para concretar ante la vista de Dios aquel amor repentino.


Aquel amor que surgió como una lágrima y explotó en las pupilas de ambos, con sólo vernos.

Aquel amor que fue como una luz enceguecedora que apareció sin aviso.
Aquel amor instantáneo y enternecedor como una lluvia de gotitas de miel, que sacudía nuestros ya sudorosos cuerpos, fíjese usted. 

Y él mostrando signos de fastidio por lo que consideraba una imprudencia de parroquiano ajeno y por sus confeso cansancio y fuerte dolor de piernas por su avanzada edad, se asomó por la ventana ante mi pedido angustiante e insistente para que vea de quién se trataba la persona que había despertado en mi aquella imperiosa necesidad.   


Ve a buscarla -me dijo-.

Gracias padre -le dije y agregué, porque parecía medio dormido todavía-, eh, oiga curita, yo soy el Anselmo, el inventor del pueblo de Cruz de palo, aquí esta mi documento, tome.
Aquellos eran días calurosos, recuerdo, el sol nos pegaba de tal forma que parecía querer partirnos la cabeza, por eso todos usábamos sombreros de ala ancha.
Hasta el mismo cura, que adentro en la sombra, lo usaba para abanicarse y tirarse algo de aire fresco por las galerías.

¿Desde cuándo niña, conoces tu, a este jovencito? -Le preguntaba mientras le recordaba que nunca ella en sus confesiones le había hablado de mi-.


Hace un ratito, padre -contestó ella mirando hacia el piso, roja de vergüenza-. Desde que golpeó las manos en la puerta para explicarme el uso de su invento.


¿Y saben tus padres que estás aquí? -profundizaba las preguntas el cura-.


No padrecito, no lo saben ni quiero que lo sepan -levantó la vista y miró fijamente al cura,    dejó de hacer círculos con los pies en el piso, mi futura esposa-.


¿Qué crees qué dirán a esto tus padres, niña? -Se mostraba impaciente el cura-.


Mis padres no saben ni nunca supieron lo que es el amor. Usted lo sabe. A mi padre solo le importa su campo, su hacienda sus mulatas, ni sabe ni se yo cuántos hermanastros tengo desparramados por ahí -lo miraba ahora fijamente, al cura-, y usted mismo siempre se ha mostrado permisivo con esa falsedad de matrimonio. Usted mismo sabe que mi madre espera los atardeceres para dormir sola en su cuarto y usted mismo sabe, padre, que ella ni sabe si estoy o no en la casa. No me hable de amor a mi.


No recuerdo haberla visto más hermosa y decidida que nunca, a ella.


Y tu, hijo -me miró fijamente mientras carraspeaba-, dime a qué te dedicas, Anselmo.


Mire señor cura -recuerdo que le dije- yo soy el inventor de un aparato que elimina cucarachas al instante. Se trata de un ingenioso artilugio compuesto de dos tablillas de madera de cajón de manzanas pintadas en sus extremos con la letra I de Izquierda y D de Derecha, eso hace que se eviten confusiones a la hora de hacer funcionar el mecanismo exterminante anti cucarachas con efectos altamente aplastantes. A su vez, en uno de sus extremos, como puede apreciar, van unidas ambas tablillas por un seguro piolín de hilo, que después de su uso, pueda ser colgado en un clavo de la pared para ser hallado prontamente. 

Mire, observe con atención -le dije mientras nos miraba con cara de asombro-.

Recuerdo aquella tarde, haber buscado entre los trastos de la cocina de la sacristía una cucaracha, de las que abundaban en aquel pueblo. 


Encontré una cerca de la alacena.

El bicho movía sus antenas.
Parecía percibir el peligro.
Me acerqué lentamente.
Tomé la tablita I con la mano izquierda.
Empuñé la tablita D con la mano derecha.
La aplasté.
De un solo y triunfal golpe.
Fue un instante conmovedor.

¿No es maravilloso el invento de mi novio? 

Recuerdo que le dijo ella, totalmente enamorada.



Walter Ricardo Quinteros
(Ibarrechea)



CHUÑI BENITE: SOBRE LA GUÍA DE LA BUENA ESPOSA


La Guía de la Buena Esposa, de 1953. ¿Demasiado tarde para incorporarla a la Constitución Nacional?
Por internet anda circulando un correo con imágenes supuestamente escaneadas de una "Guía de la Buena Esposa" que habría sido publicada en 1953.
Real o no, todo lo que allí se lee sin dudas representa el pensamiento y los principios de aquella época, un mundo maravilloso en el que las mujeres se esmeraban por agradar a sus esposos y no se ponían a mirar Cosmopolitan, canal según el cual si el marido pide que le busquen las medias marrones significa que está destruyendo a su media mandarina como persona y faltándole el respeto a su individualidad.

Pero también debemos decir que de la lectura de aquellas consignas surge automáticamente la reflexión acerca de cómo hemos sido nosotros mismos, los hombres, derrochadores de condiciones históricas que podrían haber sido perpetuadas si no hubiéramos caído en la tentación de ser excesivamente forros. Y también llegan a la mente, de inmediato, los contrastes con la actitud mujeril actual.


Los hechos

Vayamos directamente a las conmovedoras sugerencias de la lejana Guía de la Buena Esposa.

.
Consejo 1: "Planea con tiempo una deliciosa cena para su llegada. Esta es una forma de dejarle saber que has estado pensando en él y que te preocupan sus necesidades. La mayoría de los hombres están hambrientos cuando llegan a su casa".

Cómo cagamos esto: Los maridos de mediados del siglo pasado fueron jodiendo todo con terribles errores estratégicos expresados en frases como "yo le hubiera puesto un poco más de mostaza al bife", "¿qué pasa que el guiso no tiene tanto juguito para pasar el pan?" o la fatídica "este arrocito no es como el que me hacía mamá".

Resultado: La mina te llama cuando estás saliendo del laburo y te dice; "No te olvides de pasar por el San José y traer una grande de provolone. Ah, no, dos, porque los chicos todavía no comieron".
.

.
Consejo 2: "¡Luce hermosa! Descansa 5 minutos antes de su llegada para que te encuentre fresca y reluciente. Retoca tu maquillaje, ponte un listón en el cabello y luce lo mejor posible para él. Recuerda que ha tenido un día duro y sólo ha tratado con compañeros de trabajo".

Cómo la cagamos: El tipo llegaba y quedaba paralizado al verla: "¿Qué hacés pintada como una putaaa???" Y sí, sólo había tratado con compañeros de trabajo. Concretamente, se había empomado a la recepcionista, a la encargada de la cocina, a la supervisora y a la jefa.

Resultado: Lo que nos recibe es algo que está detrás de una máscara de crema repugnante y debajo de una masa de cabello pringoso atado por todos lados con broches y pequeños lazos.



.
Consejo 3: "Sé dulce e interesante. Su aburrido día de trabajo quizá necesite mejorar. Una de tus obligaciones es distraerlo".

Cómo la cagamos: Mientras ella trataba de ser dulce e interesante, hablando de lo que había leído en el Selecciones sobre la reproducción del salmón, nuestros compañeros de género seguían pensando en la partusa que se había armado en la oficina con la delegación de contadoras misioneras que había llegado por la mañana, y hacían esfuerzos por no morirse del aburrimiento escuchándola a ella.
Y cuando la jermu buscaba aportar más distracción haciendo malabarismos con seis naranjas que hacía rodar en el aire al mismo tiempo, decían: "Con naranjas, cualquiera, a ver si te sale con los platos que nos regaló tu vieja".

Resultado: Llegamos y ella y sus amigas están fumando tabaco negro en el living, mientras miran novelas brasileñas llenas de tipos en bolas y con músculos abdominales hasta en la frente.


.
Consejo 4: "Arregla tu casa. Debe lucir impecable. Haz una última ronda por las principales áreas de tu casa, justo antes de que tu marido llegue. Levanta libros de escuela, juguetes, etc. Y limpia con plumero las mesas".

Cómo la cagamos: El tipo entraba y recién en la habitacións se sacaba los zapatos mugrientos llenos de barro que habían cagado todo el encerado del living y el pasillo.
Después, desde el baño, antes de ducharse, gritaba: "¡Está rajado el mango de la sopapa!¡Claro, yo rompiéndome el culo y la guacha de joda todo el día y encima rompiendo los electrodomésticos como si yo cagara guita!"

Resultado: Él se saca el calzado antes de entrar para no ensuciarlo con la mugre que hay adentro.


.
Consejo 5: "Hazlo sentir en el paraíso. Durante los meses más fríos del año debes preparar la chimenea antes de su llegada. Tu marido sentirá que ha llegado a un paraíso de descanso y orden. Esto te levantará el ánimo a ti también. Después de todo, cuidar de su comodidad te brindará una enorme satisfacción personal".

Cómo la cagamos: Él llegaba, veía el fueguito, y aprovechaba para hacer un asadito con los amigos del fútbol, que dejaban la casa hecha mierda, el inodoro meado por todos lados menos adentro y encima le manoseaban el culo a ella.

Resultado: Durante los meses más fríos del año ella nos recibe durmiendo tapada con tres frazadas y una notita en la mesa que dice "creo que hay una hamburguesa en el freezer".


.
Consejo 6: Prepara a los niños. Cepíllales el cabello, lávales sus manos y cámbiales la ropa en caso de ser necesario. Ellos son sus pequeños tesoros y él los querrá ver relucientes".
Cómo la cagamos: Llegábamos, ella nos mostraba a los niños relucientes, descubríamos que nos habían estado usando las naipes para armar casitas y cada tesoro se iba llorando a dormir con un hermoso tongo en la cabeza.

Resultado: Llegamos y saludamos a los chicos sin abrir la puerta de su cuarto, para no tener que aspirar la fetidez que sale de la habitación.


.
Consejo 7: "Minimiza el ruido.  A la hora de su llegada apaga la lavadora, la secadora y la aspiradora e intenta que los niños estén callados. Piensa en todo el ruido que él ha tenido que soportar durante su pesado día de oficina".

Cómo la cagamos: El silencio de monasterio que ella lograba imponer a nuestra llegada era aprovechado para que el clásico concierto masculino de pedos resonara en toda la casa, para orgullo del autor, que disfrutaba de la olorosa acústica hogareña con carcajadas, ante la mirada de espanto de ella.

Resultado: Hoy no nos molesta tanto el ruido de la aspiradora, la lavadora y la secadora como el hecho de que las tenemos que manipular nosotros.


.
Consejo 8: "Procura verte feliz. Regálale una gran sonrisa y muestra sinceridad en tu deseo de complacerlo. Tu felicidad es su recompensa por su esfuerzo diario".

Cómo la cagamos: Al abrir la puerta, él veía el rostro sonriente de ella, que ponía su mejor actitud a pesar de las llagas en las manos, las contracturas en la espalda y la peste bubónica contraída en las lides de la limpieza. Entonces él decía: "Con esa cara cómo se nota que estás al pedo todo el día y no tenés que laburar!"

Resultado: Llegamos cagados de hambre y de sueño, a las once de la noche, después de laburar catorce horas corridas, pero todavía hay que escuchar que ella siente que le jodemos su individualidad y no respetamos sus espacios cuando en lugar de permitir que sus ojotas estén sobre nuestros libros las ponemos adentro de un placard.
A eso de las dos y media de la madrugada ya termina el sermón y podemos comer las galletitas Desayuno con fetas de paleta sandwichera.


.
Consejo 9: "Escúchalo. Puede que tengas una docena de cosas importantes que decirle, pero a su llegada no es el mejor momento para hablarlas. Déjalo hablar antes, recuerda que sus temas son más importantes que los tuyos".

Cómo la cagamos: Ella tenía que decirle que el nene dice que ve en todos lados cadáveres que le hablan, que la nena se chupa la rodilla las 24 horas del día, que llegó una intimación para levantar en dos días la hipoteca de la casa, que el carnicero intentó violarla sobre un colchón de molida y que le encontraron ocho manchas raras en el cerebro, pero él la corta para contarle cómo lo jodieron al gordo Gutiérrez en el laburo haciéndole creer que ganó la lotería, y ya engancha el asunto con anécdotas de la colimba porque ahí había un cabo hijo de puta que también se apellidaba Gutiérrez "y tenés que ver lo que le hacíamos jio jio jiooooo".

Resultado: No le podemos contar que nos rebajaron un 70% el sueldo, ni que los de la tarjeta de crédito nos van a embargar el auto, ni que la úlcera se nos volvió sangrante, porque ella nos sienta tres horas y cuarto para decirnos que le parece que el sábado anterior, cuando en el asado familiar le pedimos la mayonesa, la dejamos ante los demás con un papel de mujer-objeto que sólo puede dar eso en la vida, y que le parece mejor que nos vayamos de la casa dos o tres meses así pensamos bien qué rol queremos para ella en nuestra vida.
.

.
Consejo 10: "Ponte en sus zapatos. No te quejes si llega tarde, si va a divertirse sin ti o si no llega en toda la noche. Trata de entender su mundo de compromisos y su verdadera necesidad de estar relajado en casa".

Cómo la cagamos: Inventamos inverosímiles reuniones de trabajo que empezaban a las diez de la noche y terminaban a las ocho de la mañana, volvíamos de supuestas jornadas de pesca con la poronga llena de escoriaciones y mordidas, retornábamos ojerosos y oliendo a perfume femenino de presuntos partidos de fútbol que duraban un día y medio, y estábamos fuera de casa noches enteras para acompañar a un amigo al que siempre se le moría la misma madre.

Resultado: Hacemos todo sin que ella nos joda. Es más, nunca sabemos dónde está, ni entendemos por qué ninguno de nuestros hijos sacó siquieraun mínimo parecido con nuestro dedo gordo.


.
Consejo 11: "Hazlo sentir a sus anchas. Deja que se siente en un sillón o se recueste en la habitación. Ten una bebida caliente para él. Arregla su almohada y ofrécele quitarle sus zapatos. Habla con voz suave y placentera"
A este último consejo lo dejamos sólo por dos motivos. Uno es el dibujo, y esa  cara del tipo que parece decir claramente "¡pero qué hermoso pedazo de pelotuda me conseguí!!".
Y lo otro es preguntar: con esta recomendación final de aquellos tiempos, ¿no les dan ganas de llorar por ese maravilloso mundo perdido en el infinito?
Y tú, oh, amigo lector ¿qué opinas de los tiempos idos y los tiempos venidos?

















Chuñi Benite
www.angaunoticias.com
imagen: www.angaunoticias.com