TRADUCTOR

viernes, 20 de octubre de 2017

BEATRIZ ARIAS: POEMAS


Esta hoja de marfil y su bastón de arena
que sabe del vuelo legendario de puentes y
de remolinos, de los altos adioses que cometen
las plateadas golondrinas.

Por la ciudad que cruza el juego de sus lunas
de fiesta, saciada de esquinas y de puertas,
y el naipe del dolor persigue y se
despierta del sueño de sus torres.

El hombre que se hunde en el ojo de su espejo,
el hombre que se enfrenta con el cielo,
navega en la palabra sus hábitos de cuento
y de infinito.

y la pared que se levanta siempre
para recordarnos
nuestra lucha diaria con la muerte.



Aun es otoño,
por algunos días mas será otoño,
algunas canciones son inmensamente blancas,
no me hagas recordar las hojas que me hundieron
su óxido en el pecho.
Prefiero los restos milagrosos del sol
trepándome los brazos con pinceladas de oro.
El pequeño tiempo se estrella fugaz contra mis venas,
la ciudad está armada diariamente por sus preguntas verdes,
la noche va mordiendo los puentes y las fábricas
los hombres van armando su antiguo itinerario
con el amor cansado sobre el puerto de un ala,
por la vejez del barrio con su perfil de sueños,
de azules barriletes que les riegan los ojos



Esta pesada empresa de comenzar el día,
desde el dolor anónimo de los hombres que pasan
como si no pasaran, de los hombres que mueren
como
si no murieran. Esta guerra que al fin es tremenda
pero cotidiana, si a fuerza de insomnio y de locura
no cambiamos, no cambiamos. Nos hace
bien presentir esperanzas, pero ha llovido mucho
y llueve, y la lluvia es antigua y nos
pregunta: ¿qué estamos haciendo con la vida?
nos hace bien, sin embargo, que siga
preguntando.



Paradoja, contraste, coincidencia, repetición, absurda
y permanente de todo lo que ocurre mas acá de las
manos, mas allá de los ojos. La certeza y la
duda, la paz y la barbarie, los siglos que volaron
y los que nos esperan, la vida que se enlaza en la
tinta y nos retiene, la muerte que nos deja
de pie frente al océano. Los rostros que se
sueñan en todos los espejos, lo que esta siempre,
lo que no estuvo nunca, las voces que recuerdan
y las voces que olvidan,
la mirada que cae con su traje de lluvia,
las estrellas que juegan
su ajedrez milenario y que nos eterniza.



Ser fecha y clave y laberinto,
todo se desliza por sus ojos mágicos,
los nombres son efímeros,
los niños demasiado trasparentes
y el tiempo se repite
como una sucesión de nidos de agua.
Aquella infancia tuya y mía,
el ancho espacio para la última lágrima
y sorprende el verano
como un viejo testigo de las cosas,
sobre ese punto de lluvia y de campana,
de fruto y de desierto,
somos un episodio,
cierta historia,
un escalón de espejos,
donde nos inventamos.



Y uno siempre va tratando de sumarle caricias a la
herida, pero el cuento regresa a veces con su prosa
de hielo. Y entonces despertamos cuando no
debemos despertarnos.
Y la palabra que nos aturde es Dios, el signo
que nos pesa sobre la pupila huérfana es
infinitamente todo el cielo.
Pero luego ciertos lugares, ciertas voces nos
informan que se siguen trazando algunos puentes
como lazos de plata.
Algunas puertas como gargantas azules
liberan estrellas que se hunden
en el pecho. Miradas como alas de vidrio,
nos justifican las calles otoñales, regadas de
ventanas con madres que no saben morirse,
de cuadernos con sus mayos abiertos
al reloj recién amanecido de los hijos.



Beatriz Arias
Beatriz Arias nació en el porteño barrio de Almagro.
Docente de idioma Francés y de Lengua y Literatura. Cursó estudios en la Alliance Francaise de Buenos Aires y en el Instituto Nacional de Enseñanza Superior N°1, “Dra. Alicia Moreau de Justo”.Fue integrante fundadora de “El Circulo de los Poetas” entre los años 1970 a 1974, fundadora del taller literario “Almafuerte” de 1974 a1979, participó de seminarios de poesía dirigidos por la poeta Elizabeth Azcona Cranwell en 1981 y 1982, coordinadora de seminarios de análisis de poética contemporánea entre los años 1982 a 1987. Actualmente dirige el ciclo literario “El Circulo” y un programa de radio en FM llamado “El Circulo”. Además, participa en varios encuentros literarios.
Síntesis de premios: Segundo premio en el Concurso Nacional de Poesía Intercolegial organizado por el colegio Champagnat de Buenos Aires, en el año 1970. Segundo premio en el Concurso Nacional de Poesía organizado por “El Circulo de los Poetas” en el año 1972. Finalista del concurso de poesía organizado por la revista literaria Bibliograma, coordinada por el poeta Aristóbulo Echegaray, en el año 1977. Finalista de los Concursos de poesía organizado por la revista AMARÚ, coordinado por el escritor Juan C. Giménez en los años 1980 y 1981. Mención especial en el Certamen Interregional de Poesía y Cuento, coordinado por la Editorial Alfa siendo jurado E. Azcona Cranwell, Oscar Hermes Villordo y Adolfina Mondin, en el año 1986. Premios en concursos de Poesía y Cuento urbano, editorial Baobab (1995, 1996, 2000, 2001). Finalista en el Vlll Premio Nacional de Poesía “Poeta Mario López”, patrocinado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Bujalance, Córdoba, España en el año 2000. 
Primer premio en el concurso Dr. Nicolás Dodero de la Fundación Argentina para la Poesíaen el año 2007, auspiciado por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.
Publicaciones realizadas: Ediciones compartidas: de la colección Bastión Alerta de “El Circulo de los Poetas” (1971,1972, 1973), 10 Escalones (1980) Ediciones Amaru 
Ha editado el libro de poemas “Pájaro en fuga” en 2007.
Actualmente se encuentra inédito el libro de poemas “Ajedrez”
Fuente: paginadepoesia.com - biografiadelosautores.blogspot.com - Gustavo Tisocco 
Foto: poetassigloveintiuno.blogspot.com

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.