TRADUCTOR

viernes, 13 de octubre de 2017

ANTONIO CALI: POEMAS





1 – hoy la ciudad es nueva / otra batalla / para encontrarte / me dijeron / te fuiste / y tus ojos / con vos / lo profundo / desapareció / y reaparecen / veredas / en las esquinas / tampoco encuentro / las distancias / esas mismas / que nos acercaban / los besos / las palabras / que no dijimos / no están en el aire / sino en nosotros / como poesía / escrita en el pecho / donde nos hundíamos / te fuiste / y tus ojos / ya no me miran



2 – dónde quedó / la ternura / si te llevaste / el sol / si la tarde / se ocultaba / al cerrar / tus ojos / si la lluvia / lo hace / en otro lado / si tu talle / anunciaba / mis manos / dónde quedó / tu paso / suave / en el dormitorio / pasado el acto / dónde / tu distancia / y la mía / desaparecida / en las caderas / es un camino / que no regresa / y sigue / dando vueltas


3 – cuando la lluvia trae / tus besos / pero el enojo / del tiempo / te mantenga lejos / aunque hayan muerto / muchas olas / en nuestros bordes / y entendamos / que estamos grandes / sólo el silencio / recibe lo que soy / lo que quedo todavía / la noche / es demasiado / para un hombre solo / que no quiere / encender lámparas / para no verte / seguramente / dormís / como yo / cerca del teléfono / quizás esperando / algo / y me pregunto / a quién tienen ahora / tus ojos / los que cerrabas / anunciando el placer / a quién tienen ahora / tus manos / las que recorrían / la piel como ninguna / pienso / que las heridas / se cierran / a su tiempo / pero / mientras tanto / me pregunto / cómo deshacer / esta soledad


4 – nos mirábamos / y nos adivinábamos / en el deseo / y en cómo sería / esta vez / si íbamos a sentir / igual / o tal vez mejor / y volveríamos / a dibujarnos / a la izquierda / del pecho / nuestros nombres / y las caricias / desbordarían / nuevamente / la piel / hasta el lugar exacto / de cada uno / y los besos / inundarían el respiro / y el mundo / nos sería / otra vez / tan ajeno / como tan nuestro / pero ya no / tan solo esto / es lo que me queda / de vos / y de mí


5 – cuando sucede / los cuerpos / se queman / se funden / existe un paraíso / lleno de dioses / y toda privación / se hace imposible / todo muere / dentro tuyo / en el acto final / y hace raíz / en tu interior / y no hay nada / que decir / cuando la pobreza / del mundo / no nos alcanza / y la ventana / llora la lluvia / que decidió / ser testigo / tuyo y mío


6 – entrecierro los ojos / para adivinar / qué sucede / el alma / está tranquila / en su bienestar / nocturno / entonces me alejo / del pensamiento / pero el corazón / llama / y los ojos / buscan otra vez / el sueño / de tenerte / en una mínima caricia / que invento / pero no deja / de ser / otro imposible


7 – en silencio / mis ojos / se abren / al borde / de la noche / como una fuente / de agua tibia / para tu pecho / pero mis latidos / de a poco / se vuelven / incapaces / de detener / su pena


8 – el mundo / estaba en tu piel / mansa / que me caía / una garúa / mientras caminaba / una avenida cualquiera / e iba a tu encuentro / te imaginaba / dueña del agua / y de todos los días / del mundo / sonreías / y tus ojos / morían / como un relámpago / fuera de tiempo


9 – conocíamos / casi de memoria / las distintas maneras / de amarnos / con las bocas / las manos / incansables marcas / de los dedos / en la piel / o en lugares / propios / del hombre / y la mujer / tantas noches / buscando / en el otro / lo mejor / de cada uno / para simplemente / amarnos / sin importar / si el tiempo / se detenía / el resto / ya lo sabemos / un día / te fuiste / tal vez / para probar / que había / otra manera / de amarnos / y que desconocíamos


10 – la ternura / estaba en tus manos / un viaje / a la dulzura / rendida a mi piel / en tu boca / el mejor / de todos / los besos / imaginados / el valle / que unía / tus piernas / la única geografía / recorrida / sin guías / prefijadas / el altar / de tu pecho / donde confesaba / en voz baja / el más lindo / de los pecados / pero el dolor / de tu ausencia / y una tristeza / hicieron que pierda / toda la fe posible / imposible vencer / entonces / la duda / que los milagros / ya no existen


del libro "POESÍA ESCRITA EN EL PECHO" (se encuentra en redacción)

Antonio Calí
Nació en Capital Federal, el 22 de Agosto de 1957, es docente de Idioma Inglés, Auditor por el I. R. A. M. y habla y escribe Italiano y Siciliano. Hasta Mayo de 2.014 fue propietario de AGNESE LIBROS. * Corrector Ortográfico de la REVISTA P – 42, declarada de Interés Provincial por el Honorable Concejo Deliberante de la Ciudad de Puerto Madryn, del Suplemento Infantil CHUBUTÍN del Diario EL CHUBUT y de la Revista DARSE VUELTA. * Director / Locutor del Programa Radial Cultural ALTA MAREA – FM 94.5 MHz. RADIO NUEVO SUR y del Programa Radial Cultural DOS EN LA NOCHE – FM 105.1 MHz. RADIO CIUDAD. * Dos veces Miembro del Jurado en el Género Literatura en las OLIMPÍADAS DE LA TERCERA EDAD. * Escritor, contando con 4 libros de poesía editados localmente y otros más sin editar, actualmente en la traducción de trabajos propios al idioma Italiano e Inglés. * En Abril de 1.993, obtiene la MENCIÓN DE HONOR en “EDICIONES DE LA PIEDRA MOVEDIZA” 1º CONCURSO NACIONAL DE POESÍA, TANDIL, 1.992. *En Julio de 2.000, obtiene el 1º PREMIO en el 2º CONCURSO NACIONAL DE CUENTO, ENSAYO Y POESÍA “NUEVO CUYO”, en el Género POESÍA. * En Noviembre de 2.006, obtiene la MENCIÓN DE HONOR en el CONCURSO PREMIO BOULEVARD LITERARIO 2.006 “CUENTOS DEL SUR”. * En Noviembre de 2007, obtiene el 2º PREMIO en el IV CONCURSO NACIONAL DE CUENTO BREVE Y POESÍA R.E.I.A. (Reunión de Escritores Independientes de Avellaneda) Provincia de Buenos Aires, en el Género POESÍA. * Finalista en el CERTAMEN LITERARIO INTERNACIONAL JUEGOS FLORALES DE MEDELLÍN, COLOMBIA, AÑO 2.008, en el Género POESÍA. * En Noviembre de 2.010 obtiene el 2º PREMIO en el VIII CERTAMEN LITERARIO DE CUENTO Y POESÍA BIBLIOTECA POPULAR “ALEJO IGLESIAS” de Villa Elisa, Provincia de Buenos Aires, en el Género POESÍA. * En Diciembre del mismo año, obtiene el 2º PREMIO en el XVII CONCURSO DE CUENTO Y POESÍA LEOPOLDO MARECHAL, organizado por la DIRECCIÓN DE ARTE Y CULTURA DEL MUNICIPIO DE MORÓN, en el Género POESÍA. * Es integrante de una antología de poetas patagónicos editada por el FONDO EDITORIAL DE LA PROVINCIA DE CHUBUT, año 2011. * En Noviembre del mismo año obtiene la única MENCIÓN DE HONOR ESPECIAL en el 5° CONCURSO DE POESÍA PREMIO ADOLFO BIOY CASARES, EDICIÓN 2.011, en la Ciudad de Las Flores, Prov. de Buenos Aires, organizado por la Dirección Municipal de Cultura por su libro JARDÍN DE OTOÑO. * En Noviembre de 2.012 obtiene la 2ª MENCIÓN DE HONOR en el 7º CONCURSO INTERNACIONAL DE POESÍA “ALFONSINA STORNI” y asimismo en el 11º CONCURSO INTERNACIONAL DE NARRATIVA “LEOPOLDO LUGONES”, ambos organizados por la BIBLIOTECA POPULAR Y CENTRO CULTURAL DE EL TALAR, Prov. de Buenos Aires. * En Abril de 2.013, obtiene la MENCIÓN DE HONOR en el XXXV CONCURSO INTERNACIONAL DE POESÍA Y NARRATIVA “HERMANANDO CONTINENTES 2013” de la Ciudad de Junín, Provincia de Buenos Aires, entre 896 participantes donde se presentaron 3.240 obras, en el género POESÍA. * En Noviembre de 2014, obtiene la 2° MENCIÓN DE HONOR en el CONCURSO DE NARRATIVA PRIMO BELETTI, organizado por la S.A.D.E., Filial Villa María, Prov. de Córdoba, entre 219 participantes donde se presentaron 259 obras. * En Marzo de 2.015, entre 670 participantes, es seleccionado para formar parte de un grupo de 135 escritores a incluirse en una Antología en el XXXII CERTAMEN INTERNACIONAL DE POESÍA Y NARRATIVA BREVE organizado por la EDITORIAL DE LOS 4 VIENTOS, con una selección de poemas del libro EL LIBRO DE NOSOTROS. * En Agosto de 2.015, obtiene la 2° MENCIÓN DE HONOR en el CERTAMEN NACIONAL DE POESÍA “HUGO MANDÓN”, organizado por la S.A.D.E., Filial Ciudad de Santa Fe - Edición 2015, entre 150 participantes. * En Mayo de 2.016, obtiene el 3° PREMIO en el IV CONCURSO LITERARIO INTERNACIONAL DE CUENTO Y POESÍA “LEOPOLDO MARECHAL” en el Género POESÍA, organizado por RADIO ASAMBLEA – C .A. B. A., con una selección de poemas del libro “EL LIBRO DE LA LLUVIA”. * En Noviembre de 2016, obtiene la 2° MENCIÓN DE HONOR en el CONCURSO NACIONAL DE POESÍA Y CUENTO “MARINA CAPRIZ” en el Género POESÍA, organizado por la BIBLIOTECA POPULAR RAFAEL OBLIGADO DE VILLA GESELL con una selección de poemas del libro LIBRO DE FAMILIA. *El mismo mes, obtiene la 2° MENCIÓN DE HONOR en el IV CONCURSO NACIONAL DE POESÍA Y CUENTO CORTO “MARIO NESTOROFF” en el Género POESÍA, organizado por la BIBLIOTECA POPULAR CERVANTES de SAN BERNARDO – Prov. de El Chaco y el grupo Artístico Juán Gelman, con una selección de poemas del libro LIBRO DE FAMILIA. * En Noviembre del 2.016, es invitado por 2° vez a formar parte de un grupo a incluirse en una Antología de Poesía y Narrativa Breve organizado por la EDITORIAL DE LOS 4 VIENTOS. TRABAJOS PUBLICADOS EN VERSO: LA NARANJA EN LA VEREDA (Antología de los Talleres Spencer, 1.993), ESA OTRA ALTURA (Cuadernillo, 1.993), TINTARRACHO (Antología de los Talleres Spencer, 1.999), LA HÉLICE ROTA (2.000), GEOGRAFÍA ORIGINAL (2.002), POESÍA EN SEPIA (2.004) y DONDE VAN A DORMIR LOS TRENES – o poemas de cuando estoy solo – (2014). TRABAJOS SIN PUBLICAR: Sol de Invierno (prosa), Ravello (prosa), Cuaderno Siete (prosa poética), El Libro de la LLuvia (verso), Poesía de Noche (verso), Cartas para Àgata (prosa), Los Ojos de Thule (verso), Jardín de Otoño (verso), El Libro de Agnese (verso), Y no Tenemos a Quién Abrazar (verso), Libro de Familia (verso), Escrito en Solitario (prosa), El Oscuro de tus Ojos (verso), El Libro sin Nombre (verso), El Libro de Nosotros (verso), Poesía Escrita en Horizontal (verso), El Libro de la Paciente Espera (prosa poética), Poesía Escrita en el Pecho (verso – en redacción) y Escritos en la Tarde (prosa – en redacción)
Fuente: www,facebook.com/antonio.cali. - 

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.