TRADUCTOR

viernes, 8 de septiembre de 2017

MÚSICA: AGUSTÍN MAGALDI


"Nieve"
de: Manuel Ferradás Campos y Agustín Magaldi
subido por: agujavier
Gentileza: YouTube estándar


No cantes, hermano, no cantes,
Que Moscú está cubierto de nieve
Y los lobos aúllan de hambre...
No cantes que Olga no vuelve,
Aunque el sol nuevemente ilumine,
Aunque siga cayendo la nieve...

Rumbo a siberia mañana
Saldrá la caravana,
¡Quién sabe si el sol
Querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
Mi Olga tal vez a otro amor se entregó
¡No cantes, hermano,
No cantes, por dios!

Unidos por crueles cadenas,
Por la estepa mil leguas haremos
Caminando con rumbo a siberia...
No cantes, que es ruda la helada;
Ya Moscú se ha cubierto de nieve
Y la nieve ha llegado a mi alma.
Ya Moscú se ha cubierto de nieve
Y la nieve ha llegado a mi alma.

Rumbo a Siberia mañana
Saldrá la caravana,
¡Quién sabe si el sol
Querrá iluminar nuestra marcha de horror!
Mientras en Moscú,
Mi Olga tal vez a otro amor se entregó...
¡No cantes, hermano,
No cantes, por dios!
¡Mi Olga!... Olga, olga... ¡mi Olga!...





"Consejo de oro"
de:  A. Arzi, A. Magaldi,  Arquimedes Arcidiacono, P. Nada
Subido por: felaugyou2
Gentileza: YouTube estándar

Yo era un muchachito cuando murió mi viejo
Fue tanta la miseria que mi viejita y yo
Comíamos llorando el pan mugriente y duro
Que horas de miseria mi mano mendigó
Mi pobre viejecita lavando ropa ajena
Quebraba su espinazo al pie del tinajon
Por míseras monedas con qué calmar las penas
Las crueles amarguras de nuestra situación
Fui creciendo a la bartola y en mis años juveniles
Agarré por el camino que mejor me pareció
Me codié con milongueras me acodé con copetines
Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendió
Engreído me hice el guapo y me encerraron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Sólo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Se aplastó contra las rejas para poderme besar
Por eso compañeros con tantos desengaños
No me convence nadie con frases de amistad
Y hoy vivo con mi madre quiero endulzar sus años
Y quiero hacer dichosa su noble ancianidad
Me siento tan alegre junto, junto a mi madrecita
Que es el mejor cariño que tiene el corazón
Ese si que es un cariño que nadie me lo quita
Cariño que no engaña ni sabe de traición
A usted amigo que es tan joven
Le daré un consejo de oro deje farras y milongas
Que jamás le han de pesar cuide mucho a su viejita
Que la madre es un tesoro un tesoro que al perderlo
Otro igual no encontrará

Y no haga como aquellos que se gastan en placeres
Y se olvidan de la madre ni le importa su dolor
Que la matan a disgusto y recién cuando se muere,
Se arrepienten y le lloran, no comprenden su valor
¡Su valor!



Agustín Magaldi

Agustín Magaldi Coviello (Rosario, Provincia de Santa Fe, 1 de diciembre de 1898 - Buenos Aires, 8 de septiembre de 1938) fue un eximio músico, compositor y cantor de tango argentino.
Al hogar de Agustín lo componían su madre, viuda dos veces, y sus hermanos Blas, Pascual, Emilio y Cristina. Y después de quedar viuda doña Carmen se casó con Raimundo Tello y nacieron Antonio y Carmen. En su casa eran afectos a la música lírica, y así pudo germinar en el pequeño Agustín, el apego por la canción, dado que permanentemente se escuchaba en su hogar, los discos de Titta Ruffo y Enrico Caruso. Existen rumores que plantean que en Junín conoció a Eva Duarte, futura esposa de Juan Domingo Perón, de quien fue amigo de infancia.
Apodado La voz sentimental de Buenos Aires, contemporáneo a Ignacio Corsini y a Carlos Gardel, forma parte de la canción popular en su apogeo de la década de 1930. Magaldi participó del inicio de transmisión de LOY Radio Nacional de Argentina en julio de 1924. Entre sus grabaciones más populares se destacan la canción Nieve, los tangos Disfrazado, Vagabundo, Levantá la Frente, y muchos valses y canciones camperas.
Si bien no lo manifestaba, Magaldi sufría de malestares hepáticos, con cólicos dolorosos, pero después de un reposo los mismos se atenuaban. A comienzos de septiembre de 1938, a partir de malestares más seguidos, su clínico de cabecera, el Dr. Pedro Goyena, lo internó en el Sanatorio Otamendi por un cuadro agudo, donde decidieron operarlo. Parecía que la intervención a cargo del Dr. Pedro Valdez había sido un éxito, pero tras 48 horas el cuadro se agravó, y el 8 de septiembre a las 7:10 falleció, a la edad de 39 años. Fue enterrado en el Cementerio de la Chacarita en Buenos Aires.
En tres años los argentinos perdían dos de sus más grandes cantores, tras la muerte de Carlos Gardel en 1935. Con la muerte de Magaldi, nacía un nuevo mito de la canción popular argentina. Una calle de Buenos Aires lleva su nombre en su homenaje.
Fuentes: YouTube . Sadaic copyright - letras.com - wikipedia.org - Foto: tangocity.com

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.