TRADUCTOR

viernes, 12 de mayo de 2017

THELMA NAVA: POEMAS



Para quien pretenda conocer a un poeta



Es difícil conocer el corazón de un poeta.

A primera vista resulta fácil doblegarlo por la vanidad,

ensalzarle y hasta aprenderse de memoria unas cuantas líneas suyas.

Caminar a su lado y sostener el mar con la mirada

hablar de ciudades irreales,

adivinar su amor y sus costumbres,

su vida cotidiana, sus odios y rencores.

Penetrar el secreto de su técnica

llegar a sus orígenes.


Pero ¿quién, bajo la lluvia, es capaz, sabe realmente

cómo es por dentro ese cuerpo tembloroso, amoroso,

maldito, blasfemo o perseguido de un poeta?




Ven


Ven

ayúdame a insertar mi corazón en la tapa de este libro

enciclopedia donde en cualquier momento puedo leerte

manual de fórmulas para ahuyentar la tristeza.


Ven

ayúdame a olvidarte

a no seguir buscando

la mirada que pusiste en mi rostro

cada minuto diferente,

ayúdame a olvidar nuestra hermosa soledad

de animales en celo.

Si tú me ayudas

te prometo no salir a buscarte en los espejos

o en el fondo de la taza de té.



Para nombrar a España con amor

País que venías a mi encuentro sin sospecharlo

(¿o era yo la que caminaba hacia ti?)

que estuvo siempre detrás del mar, con su aliento de sal y el deseo de la primera

golondrina.

Es posible que un día me reconozca en ti, en tu olor de semillas, en tus flores recién

cortadas,

en tu morada donde la libertad me reciba como a un huésped deseado.

Es posible.

¿Golpearía yo a tus puertas si no te amara?



Thelma Nava 
(Ciudad de México, 25 de noviembre de 1931) es una poeta mexicana. Nació en la Ciudad de México donde reside hasta la fecha.

Estudió en la Casa del Lago y en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM y en el Centro Mexicano de Escritores de donde derivó su primera obra Aquí te guardo yo; fue cofundadora de la revista El Rehilete y, con Luis Mario Schneider y Armando Zárate fundó la revista Pájaro Cascabel (1962-1968) y la editorial del mismo nombre. Participó en la dirección colectiva de las revistas Xilote (1969-1977) y Manatí (1974-1984) y La Brújula en el Bolsillo.

Organizó conjuntamente con Sergio Mondragón y Margaret Randall, editores de la revista El Corno Emplumado, el Primer Encuentro Interamericano de Poetas, que se llevó a cabo del 6 al 13 de febrero en el Club de Periodistas de México. (1964).

Ejerció el periodismo cultural en el periódico El Día, en donde tuvo a su cargo la sección “Escaparate”. Realizó entrevistas, selecciones de poesía y notas críticas sobre poesía y teatro; reseñas de libros y revistas culturales. (1964-1965).
Con los reconocidos escritores Juan de la Cabada, Eraclio Zepeda y Saúl Ibargoyen, integró la “Brigada Cultural Roque Dalton”. (1980-1982).
Tuvo una activa participación dentro del grupo de 36 poetas del programa de Acción cultural del ISSSTE que dieron charlas de poesía en todos los estados de nuestro país. (1984-1986).
Participó en actividades de promoción de la cultura para maestros en la Universidad Pedagógica Nacional. (1996-1997).
En la empresa Películas Nacionales conoció al poeta Efraín Huerta con quien se casó en 1958.
Fuente: circulodepoesia.com - es.wikipedia.org - Foto: circulodepoesia.com

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.