TRADUCTOR

viernes, 23 de septiembre de 2016

JULIO CORTÁZAR: POEMAS

Para leer en forma interrogativa

Has visto,
verdaderamente has visto
la nieve, los astros, los pasos afelpados de la brisa...
Has tocado,
de verdad has tocado
el plato, el pan, la cara de esa mujer que tanto amás...
Has vivido
como un golpe en la frente,
el instante, el jadeo, la caída, la fuga...
Has sabido
con cada poro de la piel, sabido
que tus ojos, tus manos, tu sexo, tu blando corazón,
había que tirarlos
había que llorarlos
había que inventarlos otra vez.

El interrogador

No pregunto por las glorias ni las nieves, 
quiero saber dónde se van juntando 
las golondrinas muertas, 
adónde van las cajas de fósforos usadas. 
Por grande que sea el mundo 
hay los recortes de uñas, las pelusas, 
los sobres fatigados, las pestañas que caen. 
¿Adonde van las nieblas, la borra del café,
los almanaques de otro tiempo? 
Pregunto por la nada que nos mueve; 
en esos cementerios conjeturo que crece 
poco a poco el miedo, 
y que allí empolla el Roc.

Una carta de amor 

Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas,
espiga y cabellera y dos terrones,
el olor de tu cuerpo,
lo que decís de cualquier cosa,
conmigo o contra mía,
todo eso es tan poco
yo lo quiero de vos porque te quiero.
Que mires más allá de mí,
que me ames con violenta prescindencia
del mañana, que el grito
de tu entrega se estrelle
en la cara de un jefe de oficina,
y que el placer que juntos inventamos
sea otro signo de la libertad.

Julio Cortázar

(Tomados del libro 'Salvo el crepúsculo')
En Bélgica nació Julio Florencio Cortázar el 26 de agosto de 1914 debido a que sus padres, María Herminia Descotte y Julio José Cortázar, ambos de nacionalidad argentina, fueron a vivir en tierra europea luego de que Julio José había sido destinado a trabajar en la Embajada de Argentina en ese país, de acuerdo con la biografía expuesta por el Ministerio de Educación de Argentina.
Dicen que durante la Primera Guerra Mundial tuvieron que refugiarse en Suiza, específicamente en 1916, y regresaron a Buenos Aires en 1918, continúa la web argentina. Cortázar viajó a París en 1951 porque obtuvo una beca del gobierno francés, agrega el portal. En algunas partes se dice que el escritor realmente huía de la presidencia de Perón. En la capital francesa se estableció y allí murió el 12 de febrero de 1984 por una leucemia (aunque según la versión de su amiga Cristina Peri Rossi pudo haber muerto de sida). Su cuerpo fue enterrado en el cementerio Montparnasse, en la misma tumba en la que estaba sepultada su pareja Carol Dunlop, afirma la página gubernamental. 
Fuente: pulzo.com - Foto: archivo del blog

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.