TRADUCTOR

viernes, 9 de septiembre de 2016

JOSÉ WATANABE: POEMAS


LA ALAMEDA DE PINOS

La alameda de pinos apareció como un lujo
geométrico
entre los desordenados sembríos de algodón.

El ómnibus se había detenido en la carretera adyacente
y el chofer me indicó: camine de frente, al final
está el pueblo de San José. En el lejano final,
donde se cerraba la perspectiva de la alameda,
había un brillo intenso.
El chofer me advirtió
que podía cruzarme con cuatro caballos blancos.
La gente cree que quien los mira muere, me dijo.

De pronto, a la distancia,
se levantó una pequeña nube de polvo: sólo es un juego
ocioso del viento, pensé. El sol
brillaba en las hojas mientras caían.
Son bellas, debo iluminarlas hasta el final, dijo.
Yo le comprendí:
Si son los caballos blancos los que vienen levantando ese polvo
no debo cerrar los ojos.



BASHO

El estanque antiguo,
ninguna rana.
El poeta escribe con su bastón en la superficie.
Hace cuatro siglos que tiembla el agua.



ORGASMO

¿Me dejará la muerte
gritar
como ahora?


José Watanabe
Poeta y dramaturgo  peruano nacido en Laredo, Trujillo en 1946.

Hijo de un inmigrante japonés y una campesina de la sierra peruana, recibió la enseñanza básica en su pueblo natal, trasladándose luego a Lima donde inició estudios de Arquitectura. Después de algunos semestres interrumpió la carrera para dedicarse de lleno al ejercicio literario. Por su primera publicación, "Álbum de familia", publicada en 1971, recibió el premio Poeta joven del PerúSu segundo libro, "El huso de la palabra", sólo apareció en 1989 y lo consagró como uno de los poetas más importantes de la poesía peruana contemporánea. 
Parte de su obra está contenida en publicaciones tan importantes como, "Cosas del cuerpo" 1999, "El guardián del hielo" 
en 2000, galardonado con el premio Lezama Lima de Casa de las Américas, "Elogio del refrenamiento" 2003, 
"La piedra alada" 2005 y "Banderas detrás de la niebla" 2006.  Se destacó además como guionista para cine y teatro. 
Falleció en Lima en abril de 2007
Fuente: amediavoz.com - elfuegoylafabula.blogspot.com Poemas tomados de Banderas detrás de la niebla, Pre-textos, 2006 - Foto: pequeniosuniversos.wordpress.com.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.