JOÂO CABRAL DE MELO NETO: IMITACIÓN DEL AGUA

IMITACIÓN DEL AGUA	IMITAÇÃO DA ÁGUA
De flanco sobre la sábana, paisaje ya tan marino, a una ola acostada, en la playa, parecías.	De flanco sobre o lençol, paisagem já tão marinha, a uma onda adeitada, na praia, te parecias
Una ola que se paraba o mejor: se contenía; que sostuviese un momento su rumor de hojas líquidas.	Uma onda que parava ou melhor: que se continha; que contivesse um momento seu rumor de folhas líquidas.
Una ola que se paraba en aquella hora precisa en que el párpado de la ola cae sobre la otra pupila.	Uma onda que parava naquela hora precisa em que a pálpebra da onda cai sobre a própria pupila.
Una ola que se estancara al doblarse, interrumpida, que inmóvil se interrumpiese en el alto de su cresta	Uma onda que parava ao dobrar-se, interrompida, que imóvel se interrompesse no alto de sua crista
y se hiciese montaña (por horizontal y fija) mas que al hacerse montaña fuese de agua todavía.	e se fizesse montanha (por horizontal e fixa), mas que ao se fazer montanha continuasse água ainda.
Una ola que guardase en la playa cama, finita, el modo de ser sin fin del mar de que participa,	Uma onda que guardasse na praia cama, finita, a natureza sem fim do mar de que participa,
y en su inmovilidad, que precaria se adivina; el don de verterse que hace a las olas femeninas,	e em sua imobilidade, que precária se adivinha, o dom de se derramar que as águas faz femininas
más el clima de aguas hondas, y la intimidad sombría y cierto abrazar completo que a los líquidos copias.	mais o clima de águas fundas, a intimidade sombria e certo abraçar completo que dos líquidos copias.

(Traducido por Antonio Miranda - www.antoniomiranda.com.br)

Joâo Cabral de Melo Neto
Nació el 6 de enero de 1920 en Recife. Hizo la carrera diplomática y desde 1954 ocupó cargos diversos en las legaciones de su país en España, Reino Unido, Francia y Suiza.

Como otros autores latinoamericanos de su generación, Cabral aprovechó su condición de diplomático para entrar en los círculos literarios de diferentes países.

Comenzó su carrera literaria en 1942, con la publicación de una colección de poemas titulada Pedra do sono (La piedra del sueño). cultivó una poesía geométrica, cerebral sin dejar de ser existencial, de pura llamada a las cosas concretas. En este sentido, era muy significativa su aversión por la música, excepto por el flamenco, así como su predilección por las artes plásticas y la arquitectura, que permean su obra.

Su último libro significativo fue Agrestes (1985). Curiosamente Morte e vida severina (1956), que el escritor detestaba, cosechó un gran éxito popular y fue llevado al teatro, al cine y a la televisión.. Entre sus obras destacan: Pedra do sono (1942), Quaderna (1960), Poesias Completas (1968), A Escola das Facas (1980), Agrestes (1985), Auto do Frade (1986) y Crime na Calle Relator (1987). Existe una Antología poética de su obra en español traducida por Ángel Crespo, 1990.

Fue miembro de la Academia Brasileña desde 1969 y fue permanente candidato en los últimos años al Nobel. Recibió los premios Camoes (1990), Neustadt (1992) y el Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (1994).

João Cabral falleció el 9 de octubre de 1999 de un fallo cardiaco, en presencia de su mujer, Marly de Oliveira.

Fuente:buscabiografías.com - Foto:educarparacrescer.abril.com.br