TRADUCTOR

viernes, 13 de noviembre de 2015

NIKOLAI GUMILIOV: POEMAS



Duda

Estoy solo en esta tarde silenciosa
Y sólo pienso en ti, en ti.

Tomo un libro y te descubro en cada página
Vago en ti ebrio y perturbado.

Me dejo caer sobre la cama
La almohada me quema…no, no puedo dormir, sólo esperar.

Inseguro, me acerco a la ventana.
Contemplo la luna y la humeante pradera.

En un rincón del huerto me dijiste “sí”
Y ese “sí” me ha acompañado toda la vida.

De pronto caigo en cuenta
Que siempre fuiste indómita.

Que ese “sí”, ese estremecimiento tuyo allá en el huerto,
Esos besos -fueron tan sólo un delirio en la primavera y el sueño.

******************************************************************************

Octava

Nunca pudimos entender
lo que más valía la pena:

ni las canciones que cantaba nuestra madre
ni los susurros lejanos en la noche.

Sólo a ti se te concede, poeta,
como si fuera un legado divino,

este inmenso balbuceo
símbolo de profunda grandeza.



*******************************************************************************

Más allá de la memoria.

Así toda la vida; errancias, cantos,
mares, desiertos, ciudades,
reflejos fugaces
de todo lo perdido para siempre.

La llama se agita, suenan las trompetas,
corceles amarillos brincan en el aire
mientras la gente inquieta habla,
al parecer de la felicidad.

Otra vez el éxtasis y la aflicción.
Otra vez, como antes, como siempre,
el mar agita sus crines plateadas
y los desiertos y las ciudades se levantan.

Cuándo será -al fin- que sublevado
del dueño seré yo de nuevo yo,
un aborigen sencillo, adormecido
en alguna tarde sagrada.


Nikolai Gumiliov

Poeta ruso, nació en Kronshtadt, Rusia el 3 de abril de 1886. Fue detenido y fusilado el 26 de agosto de 1921 en San Petersburgo. Escribió sus primeros poemas a los ocho años y publicó su primer libro de poesía a los diecinueve. En 1910 se casó con la poeta Anna Ajmátova, con quien inició el movimiento literario llamado “acmeísmo”. Aunque muy joven militó en el marxismo, se declaró monarquista después de la revolución de 1917.Los matices del recuerdo, sus colores y sus imágenes que nos envuelven en las distintas memorias: la inmediata, la imaginada, la real, la arquetípica y la primigenia. Todas ellas nos hablan con sus voces particulares, y entre todas construyen nuestra realidad. ¿Será posible, ya, para nosotros salir del tiempo y alcanzar esa esencia primordial? Dicen que el Paraíso nos está vedado.
Fuente: @SaetasdeLuis trazosdelamemoria.wordpress.com - Wikipedia - Foto: akifrases.com

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.