TRADUCTOR

viernes, 30 de octubre de 2015

ALEJANDRO NICOTRA: POEMAS


En memoria de A.E.A., poeta.

EL PAN DE LAS ABEJAS

El pan de las abejas, la miel de todos,

Sopla el tiempo
sobre la galería de tu casa: nadie
sino la luz sorda, vacía,
entre pilares rotos.
Ni tu sombra, ni el rumor del poema

("El agua con racimos y la luz con abejas".
Patio sin parras. Seco aljibe.

Ayer,
la madre pasa con un plato de miel.

He visto las colmenas devastadas
y en el aire de marzo,
espacio azul,
el humo que subía desde los panales.

He visto al hombre enmascarado,
los torpes guantes,
y el pueblo de la brisa
y de la flor:
gota a gota,
los pequeños
cadáveres.

He visto al sapo gordo
saciado de saqueo.

Sopla el tiempo 
desde la fresca sombra de las parras,
los cántaros, las flores. (El temblor
y la luz de las abejas.) Oigo
tu voz.

Un niño pasa con un plato de miel.

He visto las colmenas devastadas,
el humo por el aire de marzo.

Y he visto,
entre las ruinas y la sombra,
el pan hecho de sol;
quiero decir
lo sabes: vi tu muerte
y tu vida. (La galería rota
de tu casa, las páginas
doradas). Y mi vida
y mi muerte,
seguramente iguales.

Un hombre pasa con un plato de miel.

El pan de las abejas,
la miel de todos.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MUJER DORMIDA  O  DUNAS

Apenas unas dunas 

que sobrevuela un pájaro
y un caballo contempla desde su blando límite.

Alrededor, el cielo. Las distancias.

Un sol sin sol, un viento oculto,
mueven su cálida respiración, apenas.

Uno sueña las fuentes.

Despertarlas con crines y con furias.
Cavar con cascos hasta el grito. 

Sólo es posible
enredarse las alas en espinas
y morir.













Alejandro Nicotra


25 de marzo de 1931. Sampacho, Provincia de Córdoba.
Licenciado en Letras, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Córdoba. Profesor.
Premio Nacional Iniciación, Comisión Nacional de Cultura, 1951. Premio Regional de Literatura (1957-1959), de la Dirección General de Cultura de la Nación, por su libro inédito Nuevas canciones, 1960. Premio Arturo Capdevila, del P.E.N. Club internacional, por su libro El tiempo hacia la luz, 1968. Premio Leopoldo Lugones, de la Universidad Nacional de Córdoba, por su libro Detrás, las calles, 1969. Accésit del Premio Adonais, Madrid, por su libro Detrás, las calles, 1970. Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores, por su libro Puertas apagadas, 1977. Premio Esteban Echeverría, de Gente de Letras, 1991. Premio Konex, 1994. Primer Premio Consagratorio de Letras, junio de 2003.
OBRAS: Poesía: Cuaderno de Córdoba, Santa fe, 1957. Nuevas canciones, Buenos Aires, 1965. El tiempo hacia la luz, Buenos Aires, 1967. Detrás, las calles, Madrid, 1971. Puertas apagadas, Rosario, 1976. Lugar de reunión, Buenos Aires, 1981. El pan de las abejas y otros poemas,Buenos Aires, 1983. Puertas apagadas / Lugar de reunión, Córdoba, 1986. Desnuda Musa, Córdoba, 1988. Hogueras de San Juan, Miramar, 1993. Il pane delle api e altre poesie, Venecia, 1993. Poesía (1976-1993), Córdoba, 1994. Ensayo: Antonio de la Torre, Ediciones Culturales Argentinas, Buenos Aires, 1966. 
COLABORACIONES EN: Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid. La Nación, Buenos Aires. La Prensa, Buenos Aires. La Gaceta, Tucumán. La voz del interior, Córdoba. La Capital, Rosario. El litoral, Santa Fe.
Fuente: www.aal.edu.ar - Foto: poesiasigloveintiuno.blogspot.com

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.