TRADUCTOR

viernes, 30 de noviembre de 2012

TODOS VIENEN AL CAFÉ DE RICK'S

Yo quería que el muchachito de la película se quede con la mina que estaba buenaza.
El Muchachito se llamaba Humprey Bogart
Humphrey Bogart en la película "Casablanca" se llamaba Rick Blaine.
La mina que estaba buenaza se llamaba Ingrid Bergman.
Ingrid Bergman en la película "Casablanca" se llamaba Ilsa Lund.
¿Qué cosa no?

La película que me gustaría volver a ver antes de morirme se llama "Casablanca."
No se porqué.
Pero está basada en la obra teatral "Todos vienen al café de Rick's" de un tal Murray Burnet y Joan Alison, donde Rick, debe elegir (¡Oh, Dios! ¿Porqué siempre hay que elegir?) Entre el amor y decidir hacer lo correcto. Como si amar no fuese correcto.
¿Qué cosa no?

O sea, La mujer de su vida debe escapar junto a su esposo para que este siga su lucha contra los nazis y él, el muchachito de la película, se queda en su Café..."Tócala de nuevo, Sam."
Capotón al que no la vio veintiún veces como yo y que por esa razón, señores y señoras, no se las voy a contar completa.

Dirigida por Michael Curtiz. Producida por Hal Wallis. 
Guión de Julius Epstein, Philips Eptein, Koch y Robinson. Y la música de Max Steiner. 
Los jugadores que salieron a la cancha son:
Humprey Bogart, Ingrid Bergman, Paul henreid, Claude Raims, Conrad Veidt, Sidney Greenstreet, Peter Lorre, S.K.Sakall, Madeleine le Beau, Dooley Wilson, Joy Page, John Qualen, Leonid Kinskey y Curt Bois.

Yo me retorcía eufórico en la butaca del cine mientras miraba este peliculón, me masticaba las uñas, masticaba chicle, comía garrapiñada, me enamoraba, me peinaba con Glostora, zapateaba sobre papeles de caramelos Sugus, se  me ponían los pelos de punta. no me importaba que afuera lloviese, ni las noticias de los diarios, ni cómo va el partido. "Es un buen comienzo para una gran amistad" le dice Bogart a Raims.
Los créditos decían The End y yo hacía fila para pagar nuevamente la entrada.

¿Saben porqué?

Yo quería que el muchachito de la película se quede con la mina que estaba buenaza. 
Setenta años después del estreno, ¿Le pueden cambiar el final?















Ibarrechea
diceelwalter@gmail.com


QUERIDO NIÑITO DIOS



Querido Niñito Dios  dos puntos 

Ahora que empieza el mes donde festejamos un nuevo aniversario de tu nacimiento coma nosotros los Cristianos coma aprovechamos para manguearte punto y aparte

Siempre te escribo para decirte que me traigas cositas lindas para poner en el arbolito de Navidad  coma  a veces acertás con mis pretenciones  coma  a veces le pasás cerquita así  coma  pero a veces le errás feo ché coma muy feo punto y aparte

Yo recuerdo mi querido Niñito Dios  coma  que una vez descubrí que vos te llamabas Exequiel Antonio  coma  porque me mandaron a pagar la cuenta de la libreta del almacén de ramos generales  punto La historia fué así   coma  yo te había pedido  coma  Niñito Dios  coma  un revólver  de lata que apretaba cebitas y que al explotar estas cositas  coma  hacían bang  coma  bang!  punto y aparte

Oh Niñito Dios  coma signo de interrogación no recuerdas que te lo pedí en letras góticas signo de interrogación punto y aparte

Me trajiste un vaquero FW porque parece ser que vos sabías que me hacía más falta que el revólver de lata coma y que en un descuido  coma  mi madre me dio la plata y la libreta  para pagar la cuenta mensual  en las grandes tiendas "La Victoria"coma  y el almacenero me preguntó si me había quedado bien el regalo que me compró mi padre para Navidad  punto  punto  punto

Ahora te escribo de nuevo  coma  Niñito Dios  dos puntos
Y es para decirte que a pesar de algunos malos augurios que les indulgan a los Mayas coma que dicen que se acerca el final de los tiempos coma que a pesar de las adversidades como los gobiernos que nos tocan soportar coma  te pedíre nuevamente que alguien me abrace con total sinceridad coma que me hable de amor coma que me hable de proyectos juntos coma y que quiera envejecer a mi lado  punto y aparte

Te pedíré que me hagas seguir siendo un buen tipo  punto
Y desde ya te digo que ganaste un amigo  punto y aparte

Gracias mi querido Niñito Dios  coma  por tu regalito de Navidad  anterior punto
Prometo portarme bien coma salir a caminar por la peatonal de Córdoba  y comprar un arbolito autóctono coma porque como tu sabes coma aquí no cae nieve en Navidad punto final














Ibarrechea
diceelwalter@gmail.com
Derechos reservados 2011

ROSSANA

Recordaba mientras miraba el paisaje por la ventanilla del ómnibus, la carita de su hija deseándole suerte, mientras la despedía. 

Se acomodó los auriculares de la radio del teléfono celular en sus oídos y cerró los ojos para soñar y soñaba. 

Soñaba que era una nena jugando en la calle, andando en bicicleta, llena de tierra y bebiendo agua directamente de la canilla, jugaba a la rayuela, saltaba la piola, a las escondidas, y que juntaba figuritas para el álbum de Caperucita Roja.

Le gustaba recordar su niñez.
Y llegó en sus sueños a su primer amor.
Llegó en sus sueños a su matrimonio.

A sus otros amores y despertó.

Se sentía incómoda por la decisión que había tomado. 
Había decidido saber si hacía de una vez por todas, lo correcto. 
Recordó que siempre fue impulsiva, y que de ese modo armó el bolso y sacó el pasaje.
Y que tenía en claro que era mejor mirar a los ojos de ése hombre y decirle cosas como,  "Cuéntame lo que tengas que decirme ahora, que luego te cuento yo."

Tomó un taxi, le dio la dirección y al llegar, tocó el timbre sintió ganas de hacer un ring raje y salir corriendo.

Pero decidida, dejó el bolso en la vereda, se acomodó la ropa, y al verlo tan sorprendido por su inesperada visita, aplicó su mejor sonrisa, le sonrió a él y se mostró satisfecha, llena de un enorme coraje, y le abrió los brazos para darle aquel inolvidable abrazo.

-0-

Y como si nos hubiésemos conocido de toda la vida,  me dijo.
Bueno amigo, aquí estoy. 












Ibarrechea.
diceelwalter@gmail.com.
Copyrigt 2012

viernes, 16 de noviembre de 2012

19 DE NOVIEMBRE (Día de las Cartas de Amor)


I
Carta certificada.

Sr. Presidente de la Cámara Alta del....
                       Me dirijo a Ud. con el propósito de hacerle llegar con el mayor entusiasmo, éste, mi proyecto a los efectos quieran tener a bien, tratarlo y posteriormente declarar al dia 19 de Noviembre, "Dia Nacional de las Cartas de Amor" Cartas, que como Ud. sabrá, hoy lamentablemente se encuentran en un penoso proceso de extinción.(......)
                       Asimismo, de ser favorable el tratamiento de esta iniciativa, me pongo a su entera disposición para que, tanto Uds, como este Gobierno, permanezcan en la memoria de la historia nacional, al facilitar que en las Escuelas de todo el País, sea de enseñanza obligatoria la materia "Cartas de Amor"
                       A la espera de una pronta respuesta, lo saludo afectuosamente y con un grito sagrado de corazón: ¡Viva la Patria!
                                                                        Ibarrechea



II
Carta certificada.

Estimado Sr. Ibarrechea.
                                     (....) No hallamos fundamentos necesarios ni consistentes para declarar el 19 de Noviembre como "Dia Nacional de las Cartas de Amor" como usted pretende.
                                     En las estructuras que conforman nuestra Gran Nación, sus fuertes Instituciones y su inquebrantable vocación por ser cada día más grandes,  no consideramos hacer un alto en nuestros febriles y apasionados debates sobre nuestros intereses para atender a ésta su inoportuna declamación.
                                                                                                                   A.F.


III
Carta certificada.

Sres Diputados y Senadores de la Nación.
De mi mayor consideración:
                                         Me dirijo a Uds con el objeto quieran tener a bien incluir en sus carpetas, el tratamiento del tema denominado "Dia Nacional de las Cartas de Amor"(.....)


IV
Carta certificada.

Sr. Ibarrechea.
                      Conmovida por su loable iniciativa y como mujer y madre que soy y atenta a que desde las mismas instituciones de la Patria, estamos atentando contra el cariño y las esperanzas de la gente, le solicito que junte Ud. un millòn de firmas..(........) Para que èsta su hermosa Iniciativa, tome cuerpo y sea tratada...
                                                                                                               E.C.


V
Carta certificada.

Estimada Diputada
E.C.
                    Me confieso, señora, un afortunado seguidor de su oratoria, un entusiasta partidiario de sus intereses en salvaguardar las Instituciones y un profundo admirador de su lucha por la liberaciòn de nuestros numerosos presos polìticos (............)
                    Asimismo y confesàndole desde ya todo mi respeto, emprenderè la tarea, juntamente con el "Club Social Nosotros Los Muchachos" de juntar el millòn de firmas (...)
                    No olvide y siempre tenga presente, mi insistente invitaciòn a tomar un cafecito...


VI
Carta documento.

Querida Ex.
Me dirijo a Vos a los efectos de hacerte saber los siguientes hechos,
a) Recibì sorprendido la carta certificada que te remitì el dia..... despachada en la Suc..... y devuelta a  mi domicilio, conteniendo el giro postal sin cobrar por un valor de $.... Ni tipo alguno de explicaciones.
b) Te lo despachè y te reitero està a tu entera disposiciòn.
c) A pesar de que se que trabajas y que ganas lo suficiente para el sustento de nuestros hijos (....)
estoy atento a todas las obligaciones de padre a las que nunca voy a renunciar.....


VII
Carta documento.

Me dirijo a Uds como adquirente de una heladera marca (...)  el dia (....) con garantia de dos años y comprada en la Casa de Artìculos para el Hogar (......)  y que
a) Hice el reclamo correspondiente
b) Que supuestamente la misma fue arreglada.
c) Que como Uds. saben es pùblico y notorio el perjuicio que significa carecer de heladera. (...)
Que los intimo para que en un plazo de......


VIII
Carta certificada.

Estimado Sr. Presidente del Club Social Nosotros Los Muchachos
D. Jose Antonio Ibarrechea

"...Todos nosotros, Socios y Amigos de esta Gran Instituciòn que acapara a toda aquella gente destrozada por desdichas y abandonos repentinos, mas aquellos que conformaban el Club de los Corazones Rotos, estamos dispuestos al gran corte de calles frente a los Correos, estatales y privados en reclamo de que se apruebe el 19 de Noviembre, Día Nacional de las Cartas de Amor"


IX
Carta documento.

Querido Ex.
Por la misma te intimo a que no envìes mas dinero para la manuntenciòn de mis hijos, y sigue tu camino de mujeriego (...) Maldita sea! cómo te extraño.


X
Carta documento.

Sr. Ibarrechea:
Habiendo tomado conocimiento de su insistencia en que se declare el dia 19 de Noviembre dia Nacional de las Cartas de Amor, cumplo en comunicarle que Ud ha sido investigado mediante el proyecto X de nuestro Servicio de Inteligencia de Gendarmerìa y que de no mediar una ratificaciòn de su parte, abandonando este proyecto, seran puestos a conocimiento de la opiniòn publica 
a) Sus largos y tormentosos amorìos.
b) Sus conflictivas separaciones. 
c) La cantidad de redes Sociales a las que es habituè...(.......)


XI
Carta documento.

Sr. Senador
Cumplo en informarle que puede Ud, hacer uso de sus fueros, mas le recuerdo.. que un dia los imberbes dejaràn de votarlo y alli mismo por sus agraviantes dichos en la Carta Documento por Ud. remitida, me permitirè el lujo de llevarlo a la Justicia, después de propinarle una feroz golpiza, de esas que harán historia. Reserve cama en su hospital preferido.


XII
Carta cerificada.

Querido amigo Ibarrechea
(.........) Asi es que debido a la gran ola de despidos que sufren los carteros, estos mismos dicen que adheriràn al gran corte de calles en reclamo de la instrumentaciòn del "Dia Nacional de las Cartas de Amor." Aquellas que dices ya no se escriben. Es verdad. Nosotros los carteros sentimos una vaga desesperanza por ser solo emisarios de malas noticias, vencimientos y citaciones. Estamos hartos de eso  y además lucharemos por la preservaciòn de nuestra fuente de trabajo. 
Te mando un abrazo.


XIII
Mensaje de texto.

Como Periodista de la cadena (........)
Tengo el gusto de hacerle llegar una invitaciòn para la participaciòn en el programa (....)
donde podrá explayarse ampliamente sobre su proyecto.


XIV
Nota dejada en el departamento.

Querido "pata de perro":
                                  Hoy de tarde vine a tu casa, como veràs al leer esta nota que te dejo en la mesa de la cocina, me tomè el tiempo suficiente para bañarme, acostarme, acariciar tus almohadas, ver lo lindo que estàs dejando el departamentito  a la espera de tus nietos, tomé unos mates y te extrañé...
                                 ¿Por dònde diablos andaba mi caballero? 
                                  Bueno amor, sepa que lo quiero mucho y que despuès de tres horas esperàndolo me voy a mi casa. 
                                 Abrì con el juego de llaves que vos me diste.....
                                 Ah! Como en tu cuento "Ráfaga", me olvidé las sandalias en tu placard, pero yo salí por la puerta, no me fui volando ¿Sabes?. Un beso. 
                                 Te quiero, Yo.


XV
Carta documento.

En respuesta a su carta documento numero (...) de fecha (...) intìmole a que en un plazo de cuarenta y ocho horas fundamente las razones por la cual considera que el dia 19 de Noviembre sea declarado "Dia Nacional de las Cartas de Amor"
                                                                         Lic. G. H. L.
                                         Director General de Ceremonial y Culto de la Nación.


XVI
Carta certificada.

Estimado sr. cumplimos en informarle que la heladera en cuestiòn no soporta los treinta y seis pack de cervezas en lata. El proceso de enfriamiento de una heladera para el hogar, es distinto a la función que Ud. pretende, al efecto le invitamos a ver el nuevo catàlogo de freezer (.....) le mantendremos el precio pactado.


XVII
Nota de un noticiero local

(Dice la periodista) Se viene registrando una fuerte movida a través de las redes sociales para que se declare el día 19 de Noviembre como el "Día Nacional de las cartas de amor"
(Agrega el periodista sentado a su lado) Hay cada uno... en fin, pasamos a otro tema de la actualidad nacional... 


XVIII
Carta documento.

Querida señora,
                        No se si querrà explicarme el motivo por el cual, y aparentemente ajena a todas  mis expectativas, ayer, 19 de Noviembre, ni siquiera me llamò para desearme feliz cumpleaños..!
                        Como todos estos últimos años, de este atardecer de mi vida, estuve totalmente solo. 
                       ¿Sabe una cosa? Salí a patear tarritos por las callecitas del barrio, y después entré a la Iglesia de la Santa Cruz. 
                        Es bueno rezar de vez en cuando y pedir por la salud y el bienestar de la gente que uno quiere, de los amigos...
                        Bueno, por este documento, le informo preciosa, que sigo plenamente enamorado de usted, y que atento a ello, deseo terminar mis días a su lado. 
                        Consta en Actas.
                        Queda Ud. Legalmente Notificada.

XIX
Llamado telefónico

"Escúchame, no puedo ir a estar a tu lado, disculpa mis falsas promesas."











Ibarrechea
Copyright 2012
diceelwalter@gmail.com.

.

viernes, 9 de noviembre de 2012

EL JARDIN DE LOS CRISANTEMOS

Me gustaba verla.
Regaba sus flores metiendo la mano en el balde y esparciendo el agua sobre ellas.
El agua caía desde los pétalos, pasaba por el tallo y llegaba a tierra justo a tiempo para humedecerla.

Y quitaba las hojas secas.

Y cantaba, no recuerdo qué canción, ella cantaba.

El jardín era colorido, era alegre.

Había rosas, rosas blancas, rosas rojas, rosas perfumadas.
Riega las plantas así, no utilices manguera ni regadera ni les tires baldazos. - me decía. - Como te alcanzo el agua cuando tienes sed.

Había claveles, claveles blancos.
Deja que algunas hojas que no estén del todo secas, abonen la tierra. - me decía. - A las plantas les hace bien, muy bien.

Había calas. calas bien blancas.
Siempre las calas van al lado del agua. - me decía. - necesitan más agua que las demás.

Había geranios. parecían multicolores.

Como las hortensias.
Cuando seas grande y te cases, no pongas las hortensias cerca de la puerta, pues tus hijas no se casarán. - Me decía.- mientras arrojaba veneno contra las hormigas. A veces tiraba migas de pan y las hormigas cambiaban el menú.

Había más flores, recuerdo los gladiolos, las rosas chinas, las alegrías y flores silvestres que llegaban sin pagar boleto a través del viento. Se quedaban entre las tapia y el alambrado y desde allí volvían a crecer.

Crecían siempre, todo el año.
Bajo el ardiente sol. Bajo la helada.
Sus flores favoritas se llamaban crisantemos. Había crisantemos en toda la casa.

Un día, cuando supe de su enfermedad, volví a verla.
Ella estaba postrada en su cama. Sin poder levantarse.
Yo le dí un beso en la frente.
Abrió los ojos y me miró.
No acerté a ver otra expresión que no sea la del cansancio y la resignación.

Abrí despacito la ventana de la habitación oscura y silenciosa, y miré hacia el jardín.

Fui hasta la canilla de agua solitaria contra la tapia, puse un balde viejo y oxidado bajo el agua, y me acerqué a los moribundos canteros escasos de flores.

Empecé a cantar, no recuerdo qué, empecé a cantar mientras regaba las pocas flores descoloridas que quedaban.
Y el agua caía en la tierra seca.
Como una bendición tardía.

Entré a verla nuevamente, a llevarle un vaso de agua con el remedio de las seis de la tarde, y cuando me acerqué, movió la mano.

Me acerqué más y más, hasta sentir que me balbuceaba al oído palabras apenas audibles. Era un murmullo lejano y triste.

Si, abuela. - Le respondí angustiado -  Pronto llegará la primavera.










Ibarrechea
diceelwalter@gmail.com
Copyright 2012