TRADUCTOR

martes, 14 de agosto de 2012

COBURN: RECARGADO


Para ver a James Coburn III en el Cine Cervantes, tenías que ponerte un saco ajustado al cuerpo y si era posible un pañuelo anudado en el cuello. No te olvides del sombrero, te decía tu padre sin dejar de afeitarse.

Vos, como yo, lo vimos en varias y buenas películas.
Te acordás de Los Siete Magníficos?
Te acordás de Charada?
Te acordás de, decime que si por favor, Los héroes de Mesa Verde?
Te acordás de, decime que si por favor, La Cruz de Hierro?
Entonces vos eras devoto como yo y te confesabas y comulgabas en la Catedral del Tiro.
El Cine Cervantes.

Yo creí que no lo vería mas a Coburn, cuando en el papel de John, el Irlandés que pelea en la revolución Mexicana, muere junto a sus dinamitas.
Te gusta que te cuente el final de las películas?

En el año 1971, dirigido por Sergio Leone y con la espectacular música de Ennio Morricone y la voz de Edda dell Orso interpretando "Giú la testa" en Los Héroes de Mesa Verde, Coburn y Rod Steiger, hacen un flor de peliculón.

Recuerdo que encendí una vela a cada Santo de Hollywood, para volverloa ver en algo parecido y el milagro se hizo en el año 1977, esta vez dirigido por Sam Peckimpah y con la espectacular música de Ernest Gold, haciendo la canción infantil Alemana "Hans, el pequeño" en La Cruz de Hierro, Coburn y Maximilian Schell, hacen un flor de peliculón.

Al final, Coburn, en el papel del Cabo Steiner, se vuelve a morir bajo las balas del enemigo.
Te gusta que te cuente los finales de las películas?
Sabes que si son buenas irás a verlas cien veces.



Te cuento que:
El abuelo de James Coburn se llamaba James Coburn I
El papá de James Coburn se llamaba James Coburn II
El se llamaba James Coburn III
El hijo de James Coburn se llama James Coburn IV

James Coburn masticaba tabaco y al final le daba un escupitajo que manchaba la pantalla del cine de tal forma, que vos te limpiabas la cara por las dudas.
James Coburn fumaba y el cine se llenaba de humo y si agarraba la ametralladora, al final del tiroteo le preguntabas a tu novia que estaba agazapada entre las butacas, con el casco puesto.
"Estás bien cariño?"
"No temas amor, es solo un rasguño."
Te contestaba sentándose lentamente.

El Cine Cervantes ya no es más la Catedral del Tiro.
La pizzería Cervantes ahora se llama, "Antes, aquí estaba la Pizzería Cervantes"

Cuando por la TV pasan una de Coburn, yo dejo de escribir y me paseo delante del televisor con mi caramelera susurrando...
"Geogalos, DRF, Renomé. Georgalos, DRF, Renomé" y el chalecos antibalas puesto, por las dudas.

La artritis reumatoidea, seguida de un ataque al corazón, se lo llevó puesto el 18 de Noviembre del 2002.
Al día siguiente yo cumplí años, sabedor de tan triste noticia, pensé en llamar a todos los Santos de Hollywood, pero ni siquiera pude decirles que...

Entonces, la mujer mas linda del mundo que estaba a mi lado me preguntó.
"Estás bien cariño?"
"No temas amor, es solo un rasguño"
Le contesté.
Ah! ella... Qué flor de peliculón hicimos juntos!










Ibarrechea
diceelwalter@gmail.com

5 comentarios:

  1. Y esto? sorprendente negro. Vos sos periodista? Qué lindo dato. Carlos

    ResponderEliminar
  2. Y encima sos parecido a Steiger! ja ja! Carlos

    ResponderEliminar
  3. Qué lindo recordar a un actorazo. También podrías sacar algo de varias otras estrellas de Hollywood. Estás mandando algo todos los dias? Asi es lindo también. En ésa época (2002) la mujer mas linda del mundo como se llamaba?
    Y parece que estabas en Córdoba.
    No es necesario que contestes a esta curiosa pero me encantó la nota de Coburn.
    Graciela Ordoñez desde Salta.

    ResponderEliminar
  4. Es cierto eres parecido a Rod Steiger. un dato te faltó, gano algún oscar? era un cowboy, un guerrillero, un ladron de bancos, nunca hizo de cura. dónde nació. Muy bueno de todos modos. la mujer más linda del mundo dice: está bien cariño? en Colimba también. genial.

    ResponderEliminar

El comentario estará sujeto a la aprobación del equipo y su administrador. Gracias.