TRADUCTOR

jueves, 31 de mayo de 2012

HOY VOY A ESCRIBIR UNA CANCIÓN QUE HABLE DE LOS DOS

Porque me gusta despertarme y ver su sonrisa.
Porque me gusta saber que ha estado a mi lado.
Porque me gusta llevarle el desayuno a la cama.
Porque me gusta...
Hoy voy a escribir una canción que hable de los dos.

Porque me siento contenido.
Porque me siento querido.
Porque me siento un hombre y a la misma vez un niño.
Porque me gusta...
Hoy voy a escribir una canción que hable de los dos.

Porque ella sabe que puede contar conmigo.
Porque ella sabe que a mi lado es mujer y niña.
Porque ella sabe que soy su amigo.
Porque ella sabe...
Hoy voy a escribir una canción que hable de los dos.



















Ibarrechea

sábado, 26 de mayo de 2012

MAS ALLÁ DE LA MEDIANOCHE

Adivinen.
Aparte de mis hijos, tengo algunas criaturas más.

Correcto.
"Pasen y Vean" y su hermano mayor "Mas allá de la medianoche"

Con mi programa "Mas allá..." nos subíamos al auto, hacíamos veintidós kilómetros por la BR101 en Brasil, y frente al micrófono de una radio, empezábamos a conversar.
- Hola Mas allá. (Oi, Alêm da meia noite)
- Hola Ibarrechea. (Alò Apressentador)

Por ejemplo, la primera vez, llegamos media hora antes.
La noche estaba estrellada.
Bajamos del auto silenciosamente.
"El Galera" y su programa "Alò, Galera" pasaba música Gaúcha en aquella emisora de Rio Grande do Sul.
Leía noticias de la Región.
Me hace un reportaje.

Eu nascí lá em Córdoba, Argentina.
Sim, muito bonita cidade.
Acho que as mulheres lá, da, prâ namorar.
Tem lagoas, serras, tudo fica bem, né? mais, eu gosto do mar.
Escuta, Alêm da meia noite lá se diz assim "Mas allá de la media noche"
Ehhh, tem música exquisita, tu pode escutar jazz, blues, chillout, tangos electrónicos, pop.
Sim tem muita variedade y eu vou fazer relatorios, comentarios.

Hasta que Galera foi embora. (se fue)

Recuerdo que me senté frente al micrófono, el operador aguardaba mi señal desde la consola y a las once en punto de la noche, dije algo así.

Once de la noche en Pedro Juan Caballero, Paraguay.
Once de la noche en Tacuarembó, Uruguay.
Once de la noche en San Francisco, Córdoba, Argentina.
Once de la noche en Três Cachoeiras, Rio Grande do Sul, Brasil
Y em teu coraçâo, qué hora é?
A la señal indicada el operador envió al aire la canción " Me gustas tu" por Manu Chao.

Y así nació "Mas allá..."
Entre canciones, largaba en el mas selecto Portuñol, las primeras imágenes de cuentos y relatos breves que luego, casi un año después se convertirían en "Pasen y Vean"

Hoy, un año después, somos dos.
Para que siga creciendo.
Sano y fuerte.










Al Ibarguren & J.A.Ibarrechea
FELIZ ANIVERSARIO "PASEN Y VEAN"

miércoles, 16 de mayo de 2012

TEMEROSO Y DESCONFIADO

Para entender un poco a este tipo temeroso y desconfiado, tenemos que retrotraernos a los años de su niñez.

Una siesta calurosa, un gran temblor de tierra, lo sorprendió trepado arriba de la higuera del fondo de la casa de su abuela.

El pibe tiritaba de miedo entre las ramas.

La abuela salió de la casa y fue donde estaba el.

Baje despacio mi negro -le dijo- baje despacio que Dios lo va a ayudar.

Cómo se que Dios existe y me va a ayudar?
Contestó llorando.

Bueno, si es así, lárguese tonto que yo lo agarro.

La abuela lo abrazó, le secó las lágrimas con el delantal y lo llevó hacia adentro.

El patio de la casa de ella era una enorme quinta de hortalizas, y en un rincón guardaban los patos y las gallinas.

El sol de la siesta se colaba por una ventana que daba al parral y reflejaba  la sombra de ellos dos bailando en las paredes. Como si fuese una película en blanco y negro.

Ella era como una reina.
Y el, como un enano bufón.
Brincaban entre las sillas y la mesa del comedor.

El jardín de la casa de la abuela era todo flores.
Había calas, crisantemos, rosas, claveles alegrías y madreselvas que adornaban la casa desde el portón de entrada hasta la puerta principal..

Una tarde la vio caer.

Sus tíos corrían atropellándose entre ayes y nerviosos movimientos.

Cuando llegó el médico, y para no estorbar entre los presentes, caminó hasta el fondo, se sentó bajo la higuera y lloró desconsoladamente.

Hasta que fue rescatado.

- ¿Cómo se que el médico la va a sanar?
- Levántate y vamos a casa, tonto.

El Psicoanalista lo hace pasar.
Por suerte tiene que caminar pocas cuadras hasta el consultorio en el barrio de Nueva Córdoba.

- Hoy vamos a trabajar para que vaya disminuyendo sus temores y desconfianzas.
- ¿Cómo se que usted me va a ayudar licenciado?
- Depende de la voluntad que usted ponga, tonto.


Mientras volvía al departamento, pensaba en la mujer que amaba.
También en sus continuas torpezas.
Y en el hecho de que a lo largo de su vida, había caído varias veces en los encantos de las falsas promesas.

Entró.
Se sentó en silencio a fumar.
Hasta que los golpes en la puerta, lo sacaron de sus pensamientos.

Se puso de pié.
Caminó sin hacer ruido hasta apoyar la mano en el picaporte.

Preguntó quién era.

- Tu novia, cariño.
- ¿Cómo se que eres mi novia?
- Abre la puerta de una buena vez.... Y me besas, tonto.












Ibarrechea

AFICHE

Música: Atilio Stampone
Letra: Homero Expósito 

Cruel en el cartel,
la propaganda manda cruel en el cartel,
y en el fetiche de un afiche de papel
se vende la ilusión,
se rifa el corazón...
Y apareces tú
vendiendo el último jirón de juventud,
cargándome otra vez la cruz.
¡Cruel en el cartel, te ríes, corazón!
¡Dan ganas de balearse en un rincón!

Ya da la noche a la cancel
su piel de ojera...
Ya moja el aire su pincel
y hace con él la primavera...
¿Pero qué?
si están tus cosas pero tú no estás,
porque eres algo para todos,
como un desnudo de vidriera...
¡Luché a tu lado, para ti,
por Dios, y te perdí!

Yo te di un hogar...
¡Siempre fui pobre, pero yo te di un hogar!
Se me gastaron las sonrisas de luchar,
luchando para ti,
sangrando para ti...
Luego la verdad,
que es restregarse con arena el paladar
y ahogarse sin poder gritar.
Yo te di un hogar...
-¡fue culpa del amor!-
¡Dan ganas de balearse en un rincón! 











sábado, 5 de mayo de 2012

CUANDO SEA GRANDE

Les dije a todos que:
Cuando sea grande quiero caminar como Spencer Tracy, hablar como John Wayne, usar bigotes como James Coburn, ser un caballero como Peter O`Toole, mirar como Humprey Bogart y besar como Clarck Gable.


(Ustedes sabían que entre las cien frases más famosas del cine, hay dos que que dice Bogart en la película Casablanca?
Una: "..Detenga usted a los sospechosos de siempre..."
Otra: "Tócala de nuevo Sam..."
Pero la más famosa de todas la dijo Gable en la película Lo que el viento se llevó.
"...Me importa un bledo.")


Bien, lo que yo quiero decirles con esto, es que cuando sea grande,
Quiero ser actor.

Zás..!

Todos empezaron a tachar de las listas, las posibles profesiones cuyos diplomas estarían enmarcados y colgados en el clavo huerfanito y desnudo que se asoma en la pared del comedor.

¿Que pasó con lo del médico brillante de los hospitales públicos..?
¿Y los del abogado defensor de la gente pobre..?
¿Y lo del arquitecto de las futuras casas económicas..?
¿Y de aquel famoso ingeniero de puentes..?

Tachen.
Tachen todo eso que conmigo no corresponde.

En consecuencia, algunos mayores asistentes, tenían  sobradas ganas de estrangularme.
Como se estrangula a una gallina.

Otros, no menos audaces, querían vaciar la máquina de Flit en mi garganta.

Mi padrino, argumentaba que yo era uno de los pibes más extraños que haya conocido, mientras el cura, llamado de urgencia, intentaba exorcizarme.

Las niñas, en cambio, suspiraban sin disimulo.
Con sus medias caídas en los tobillos y las rodillas juntas.

Sigo.
Cuando sea grande y si la gente de Hollywood no me hubiera descubierto por vivir en Deán Funes, entonces intentaré escribir.
Escribiré como José Hernández, Mark Twain, Salgari ó Julio Verne.
Escribiré los guiones de las películas.
Sí señor, eso haré.

(Como por ejemplo José Hernández en el Martín Fierro:
"Los hermanos sean unidos , esa es la ley primera..")

Y me subo a una silla del comedor de un salto y haciendo equilibrio, abro los brazos para seguir diciendo:
"¡Quiero ser el primer Gaucho de estas Pampas que pise la Luna y escribir con pintura en una roca...
Aquí estuvo, el pibe de Pasen y Vean..!"

En fin, lo que quiero decirles con esto, y que va a salir como buluquita a través de un canutito de caña.
O sea.
Como un escupitajo certero.
Es que cuando sea grande, entraré a los cines sin pagar.
Me colaré en las reuniones para oir a los escritores del momento.
Volveré a comerme la colección Robin Hood.
Robaré de los kioscos las Billiken.
Correré por las veredas.
Conversaré a escondidas con el Corto Maltés.
Y espiaré por el escondite donde se meten mis sueños.

También, cuando sea grande, dormiré con las ventanas abiertas para que por allí se escapen las molestas pesadillas hacia el frío de las madrugadas.
En una de ésas, se vuelven mansas tropezando por los pasillos.

Todo eso haré cuando sea grande, les dije.

Mi madre, desde un rincón, rezaba el rosario junto a algunas de mis tías que la acompañaban en su aflicción.

Mi padre, trataba de encender el tabaco de su pipa, mirando al suelo.

Al final, todos se fueron al cielo.

Y yo.
Yo busco entre la gente, a un pibe que tenga papel y lápiz en sus manos.
Para darle un abrazo.

















Ibarrechea