TRADUCTOR

martes, 31 de mayo de 2011

IBARRECHEA: SUEÑAS QUE VUELAS

Una nube así de blanca
es tu cama, en tu casa.
Un pijama que te abriga
que te arrulla y que te abraza.
Es entonces que descansas
en tu tierna soledad.

Manos de madre que te miman
y tu bebes de sus pechos.
Besos de padre que te animan
y empujan tu bicicleta.
Pedaleas contra el viento
y aterrizas sobre un techo.

LLueven todos los colores
sobre tu pelo y en tu piel
pero te ves en blanco y negro
en el espejo de la pared.
Cosas raras te suceden mientras duermes,
sueñas que vuelas, en un barco de papel.

Haces rayas en el cielo,
que álguien sopla y te las borra.
Y en el piso dibujaste,
las formas de las sombras,
que entre risas pintaste,
con brochas y un aerosol.

Por aquellos ojos que te olvidan.
Por esa herida que aún lastima,
te escondes entre las ruinas
de tus viejas poesías.
Como una canción abandonada
porque se quedó sin voz.

LLueven todos los colores
sobre tu pelo y en tu piel
pero te vez en blanco y negro
en el espejo de la pared.
Cosas raras te suceden mientras duermes,
sueñas que vuelas, en un barco de papel.








Ibarrechea
diceelwalter@gmail.com
Copyright 2002

IBARRECHEA: RAPOSA

Ella es una mujer de ésas que cuando te miran, te hacen sentir el peor de los diablos.
Porque ella no te quita la mirada de encima, te mira fijamente, sin pestañear y en el momento que crees desfallecer, ella esboza una sonrisa que a vos te levanta el ánimo, para que aguantes un round mas.

Ella es una mujer de ésas que cuando te hablan, te hacen sentir el muchachito de la película.
Porque te dice esas cosas que solo vos querés escuchar, al oído, despacito, te susurra palabras injuriosas, te alienta, te estima, gime, grita, todo eso hace y mucho más antes de que te vayas a bañar.

Ella es una mujer de ésas que cuando se le da las ganas, te abraza toda mojada, se lleva un dedo a la boca y te tira de nuevo en la cama.

Ella es una mujer de esas que cuando te besan, te hacen sentir en el cielo.
Porque para besarte se para en puntas de pié, apoya sus manos en tus hombros y levanta levemente el pié izquierdo para que asome el talón desde su zapato.

Ella es esa mujer de la que te hablo.
Hermosa, coqueta, seductora, fascinante, primorosa, delicada, graciosa.
Ausente cuando le hablas.
Insistente cuando te pide.
Que te recibe con los abrazos abiertos y gritos de alegría.
Que te despide entre murmullos gemebundos.

Que te mancha la camisa con lápiz labial entre risas y te perfuma la solapa del saco.
Que se lleva algo de tu ropa como souvenir para guardar bajo su almohada.

Ella es una loca para atar.
Porque te llamará a las tres y media de la mañana por teléfono y te dirá cuando atiendas que..
- Oi meu bem, tenho saudade de você, agora diz pra min "numero errado" e desliga meu bem.
- Número equivocado.
Dirás eso, y ya no podrás dormir más.

Ibarrechea 

lunes, 30 de mayo de 2011

IBARRECHEA: TENGO GUARDADO

Tengo guardado en mi corazón, que como ya saben funciona si, taca taca, clic clic, según todos los electrocardiogramas practicados y estudiados en San Antonio de Arredondo, Carlos Paz, Córdoba, Buenos Aires y Torres, los registros de la música de mi tierra, la risa de los niños, los abrazos de mis amigos, el sabor de las comidas, el gusto del vino, el color setiembre de aquellos ojos que me miraron, la larga espera de los colectivos, el roce de la gente en las veredas, el perfume de luna llena, el viento con peperina, los recuerdos sin barrer.
Recuerdo entonces, que hace muchos años, un señor de galera y bastón le dijo un piropo a mi mamá, cerca del cine Cervantes, yo me aferré a la mano de ella, un poco temeroso.
Mi mamá me dijo que ese señor era don "Jardín Florido" y lo que les decía a las mujeres era para hacerlas sentirse bien.

Tengo guardado, aquí, en uno de los cajones, un proyecto para mis amigos, parientes, lectores y todo aquel que me conozca, para que me envíen al Pasen y Vean una lista de piropos, por mi parte, ya me aseguré que el sastre de la galería Cinerama confeccione mi smokin, la galera se encuentra en el tercer estante de la casa de los sombreros de la calle Corrientes, los zapatos charolados cuestan un ojo de la cara.
Señoras y señores, amigos que me leen por ahí, les aviso que, cuando vuelva a Córdoba me verán como a don Jardín Florido, pero en versión, siglo XXI, sin un ojo, por eso de los zapatos charolados y entregándoles un tsunami de piropos a las minas, a nuestras minas, locos.
Incluso a las que tengan ojos color setiembre, para hacerlas sentise bien y con la secreta esperanza de que se den vuelta a mirarme y me sonrían...

Ibarrechea

IBARRECHEA: EL SEÑOR DE LOS FANTASMAS

Mi vecino va acumulando perros callejeros a medida que camina por estas calles de Itapeva, se le van pegando a sus pantorrillas, buscando un amo, se van secando los mocos en sus pantalones, estos perros y con el movimiento de las colas, van tapando toda huella que hayan dejado a su paso entre las piedras y la fina arena.

El y los perros.

Cuando sale por ahí, saluda a gente que nadie más puede ver.
Yo lo espío desde la ventana, en la calle no hay nadie, no pasa nadie, pero el saluda a todo el mundo.
Parece esperar la luz verde de un semáforo inexistente y cruza por la senda peatonal no marcada de las esquinas, conversando con sus fantasmas.
En una oportunidad discutía con ellos creo, los titulares del Jornal do Mar, hacía así, golpeteaba con el dorso de la mano derecha la tapa del periódico y acaloradamente ponía órden a la situación planteada.

El y sus fantasmas.

Inicia la marcha diaria, mi vecino, levantando el pié izquierdo, mientras sube el brazo derecho a la altura del pecho, quiebra el codo y coloca la palma de esa mano paralela al suelo, luego baja el brazo y lo coloca perpendicular al suelo, a una cuarta de la espalda, cuando el que está arriba es el pié derecho.
Creo que lleva un soldado desfilando y escondido adentro de su mente, ó en su cuerpo.
Eso lo hace casi siempre, antes ó después de saludar, no se a quién, efusivamente.

El y sus soldados.

El señor de los fantasmas vive solo.
A veces mueve las manos como espantando recuerdos, en manotazos que quiebran la bruma suspendida en el aire de Itapeva.

Por las dudas, cuando levanta la mano y saluda desde la esquina a los cuatro vientos, yo hago como que no lo veo, no vaya a ser cosa que...

Ibarrechea

jueves, 26 de mayo de 2011

IBARRECHEA: NAVEGANTES



El pequeño Dasgh, presentó sus papeles en la borda y acomodó su bolso de marinero donde los demás le indicaron, tomó su puesto de segundo vigía de proa y esperó por las órdenes del Oficial de Cubierta.

Mientras tanto, siente el "floap, floap" que lanza la vela mayor cuando flamea, en el barco de su Majestad.

Todos los Gavieros trepan por los palos para sujetarla.
En lo alto, el Observador anuncia a los gritos.
-Viento en popa!
Los marineros sueltan las amarras.
-Viento en popa!
Agrega el Timonel.

Todas las velas se hinchan y despiden un estruendoso "floap, floap"

El pequeño Dasgh sabe que debe levantar entonces su mano derecha, y el primer vigía de proa también.
El Cabo de Cubierta grita ahora.
-Leva la proa!
Y los Oficiales forman junto al Capitán.
El Capitán luce un uniforme azul con insignias doradas y su barba larga, oculta la corbata.

La gente,en el puerto, se agolpa a saludar la partida del barco de su Majestad, que intentará llegar al séptimo cielo.

La nave dibuja una línea de espuma en el mar y las velas van sonando en un monótono "floap, floap."

Entonces el barco de su Majestad, mas allá, se desprende del mar.

Se eleva chorreando agua.
Y el agua se hace lluvia sobre algunos caseríos lejanos.
Y el barco penetra entre las nubes.

Ya todo queda lejos y allá abajo. El capitán ordena a sus contramaestres que cada uno de los tripulantes ocupe su lugar. 

Solo queda una luz encendida, donde los navegantes leen las cartas astrales, mientras el pequeño Dasgh, Marinerito  huérfano de papá y mamá, siente mareos y ganas de llorar, mientras las velas del barco espacial, siguen sonando así, "floap, floap."

Y alcanza las estrellas.
Nadie más supo de ellos. ¿Volverán?

José Antonio Ibarrechea
Escrito en el año 2009 en Itapeva RS Brasil

IBARRECHEA: SARITA Y LAS MUÑECAS

Cuando Sarita no necesitó de una silla para bajar el cuadrito de la Hormiguita Viajera, que colgaba de un clavo clavado en una pared de su dormitorio.

Cuando Sarita no necesitó más del Simulcop, para copiar la cara de los Próceres, del Cabildo y de la Casita de Tucumán.

Cuando Sarita no necesitó más leer la revista Billiken, para sacar artículos para las tareas de la Escuela y ni siquiera para leer al Corto Maltés.

Las muñecas, que la acompañaron en su infancia, se metieron en silencio y con una sonrisa de satisfacción, en el baúl de los recuerdos.

Sarita ha crecido. Ya no nos necesita, comentaban satisfechas

Las muñecas acompañaron los juegos de Sarita.
Le enseñaron a jugar todos los juegos que ellas sabían más algún otro que la ocurrencia infantil aprobara, diera el visto bueno y decretara el manos a la obra.

Sarita saltaba la piola.
Sarita pisaba el elástico.
Sarita hacía tortitas de barro.
Sarita les hacía comiditas.
Sarita las llevaba al almacén, al médico, a la casa de la Tía y a la del Padrino también.
No les pidas prestadas las muñecas a Sarita. Eso no esta bien.

Sarita leia Los Tesoros de la Juventud, se quedaba dormida en la página 36 y las muñecas, se bajaban de la cama y se acomodaban desparramadas en el piso, contando sus sueños.

Cuando Sarita tuvo las enfermedades que todos los niños tienen, las muñecas prefirieron quedarse a su lado, para llorar con ella, para reir con ella, para estorbarla, para que no se sienta sola.

En qué baúl están recordando tus historias aquellas muñecas Sarita?

-Hola, soy el cartero del barrio, traigo una carta para la señora Sara, parece que el remitente es de una tal... Tus muñecas. ¿Tus muñecas?
Repitió el cartero asombrado.


A Sara, La escritora de Cuentos Para Niños que usan Play Station.
Ibarrechea.

miércoles, 25 de mayo de 2011

IBARRECHEA: COBURN RECARGADO

Para ver a James Coburn III en el Cine Cervantes, tenías que ponerte un saco ajustado al cuerpo y si era posible un pañuelo anudado en el cuello. No te olvides del sombrero, te decía tu padre sin dejar de afeitarse.

Vos, como yo, lo vimos en varias y buenas películas.
Te acordás de Los Siete Magníficos?
Te acordás de Charada?
Te acordás de, decime que si por favor, Los héroes de Mesa Verde?
Te acordás de, decime que si por favor, La Cruz de Hierro?
Entonces vos eras devoto como yo y te confesabas y comulgabas en la Catedral del Tiro.
El Cine Cervantes.

Yo creí que no lo vería mas a Coburn, cuando en el papel de John, el Irlandés que pelea en la revolución Mexicana, muere junto a sus dinamitas.
Te gusta que te cuente el final de las películas?

En el año 1971, dirigido por Sergio Leone y con la espectacular música de Ennio Morricone y la voz de Edda dell Orso interpretando "Giú la testa" en Los Héroes de Mesa Verde, Coburn y Rod Steiger, hacen un flor de peliculón.

Recuerdo que encendí una vela a cada Santo de Hollywood, para volverloa ver en algo parecido y el milagro se hizo en el año 1977, esta vez dirigido por Sam Peckimpah y con la espectacular música de Ernest Gold, haciendo la canción infantil Alemana "Hans, el pequeño" en La Cruz de Hierro, Coburn y Maximilian Schell, hacen un flor de peliculón.

Al final, Coburn, en el papel del Cabo Steiner, se vuelve a morir bajo las balas del enemigo.
Te gusta que te cuente los finales de las películas?
Sabes que si son buenas irás a verlas cien veces.



Te cuento que:
El abuelo de James Coburn se llamaba James Coburn I
El papá de James Coburn se llamaba James Coburn II
El se llamaba James Coburn III
El hijo de James Coburn se llama James Coburn IV

James Coburn masticaba tabaco y al final le daba un escupitajo que manchaba la pantalla del cine de tal forma, que vos te limpiabas la cara por las dudas.
James Coburn fumaba y el cine se llenaba de humo y si agarraba la ametralladora, al final del tiroteo le preguntabas a tu novia que estaba agazapada entre las butacas, con el casco puesto.
"Estás bien cariño?"
"No temas amor, es solo un rasguño."
Te contestaba sentándose lentamente.

El Cine Cervantes ya no es más la Catedral del Tiro.
La pizzería Cervantes ahora se llama, "Antes, aquí estaba la Pizzería Cervantes"

Cuando por la TV pasan una de Coburn, yo dejo de escribir y me paseo delante del televisor con mi caramelera susurrando...
"Geogalos, DRF, Renomé. Georgalos, DRF, Renomé" y el chalecos antibalas puesto, por las dudas.

La artritis reumatoidea, seguida de un ataque al corazón, se lo llevó puesto el 18 de Noviembre del 2002.
Al día siguiente yo cumplí años, sabedor de tan triste noticia, pensé en llamar a todos los Santos de Hollywood, pero ni siquiera pude decirles que...

Entonces, la mujer mas linda del mundo que estaba a mi lado me preguntó.
"Estás bien cariño?"
"No temas amor, es solo un rasguño"
Le contesté.
Ah! ella... Qué flor de peliculón hicimos juntos!










Ibarrechea
diceelwalter@gmail.com

lunes, 23 de mayo de 2011

IBARRECHEA: NOSTALGIAS DE HUERFANITO

Quisiera tenerlos una vez más.
A mis abuelos. a mamá, a papá, a mis amigos, a mis amigas, que ya no están.

Que álguien me avise cómo es que se hace.

Quisiera verlos una vez más.
A mis perritos mascotas, compañeros compinches.

Que álguien me avise cuando descubran sus pisadas en la luna.

Quisiera leer una vez más.
Tus cartas, mientras las busco donde nadie más las puede hallar.
(El papel de las cartas, tiene por costumbre, cambiar de color con el tiempo.)
Recuerdo una que decía así, "te quiero, Yo"

Quisiera ver una vez más.
A mis fotos, que no las encuentro donde debieran estar.
(El papel de las fotos, tiene por costumbre, cambiar de color con el tiempo.)
Recuerdo una en que yo sonreía asi, "Whiskyyyyyyyy."

Quisiera retener una vez más.
A los recuerdos, mientras embalo mis cosas para mandarme a mudar, con la misma velocidad de tu pestañear, como cuando cruzas las piernas, o de repente sueltas un chau.
Recuerdo una de cowboy, el muchachito saca el revólver y "bang, bang"

Que álguien me avise dónde queda y a qué hora abre el Club de los Corazones Rotos.

Quisiera tenerlas una vez más.
A mi señorita maestra de primer grado superior, ella decía que la "hache" es una letra muda pero que no es ciega ni sorda y se emplea en la palabra "Hablar"

A mi profesora de Lengua Castellana, ella decía que la sintaxis en la escritura, no es lo mismo que una amonestación por llegar tarde porque no hay taxis.

(Mi mamá me ponía en penitencia con una hoja del cuaderno "Lanceros" y un lápiz)
A ver hijo, vamos, inventá, escribime un cuento, empezá.

Composición dos puntos cuando hace frio
"Hoi a mi ermanita menor ze le dio por levantarce com mucha tos coma entonces mi mamá preocupada coma me dijo que la ievara a tomar aire fresco que es vueno para los pulmones coma pero como hace frio por las mañanas a eya la abrigó con acentoenlao con un tapadito color veige coma le puso la gorrita con oregeras porque eya dice que así no le salen sabañones en las oregas i unos guantecitos de lana punto i aparte Yó no tengo tantos pribilegios con mi ropita coma pero me prometieron un sakito de corderoi para mas adelante
punto i aparte entonzes voi a salí i voi a golpeá la puerta de mi casa i voi a decí así dospuntos ola io soi mas adelante i vengo a vuscá mi saco de corderoi punto final" 

Ibarrechea

domingo, 22 de mayo de 2011

IBARRECHEA: DISTANCIA

Te regalo mi mejor sonrisa
te platico, como un poeta, quisiera
para decirte, te quiero
(te lo digo)
y varias veces, como me oyeras
y vos solamente sonríes,
para hacerme feliz.

Te regalo ésta y mil flores,
te canto la canción que quieras,
para alegrar todas tus estrellas
(caídas del cielo)
y al arco iris de tu cabello
y vos solamente sonríes,
para hacerme feliz.

Me basta tu sonrisa,
me alcanza tu voz la brisa,
de repente me quieres
(según me dices)
y es la distancia la que nos une
y vos solamente sonríes
para hacerme feliz.

Me aceptas pero te escondes,
me hablas pero no me oyes
de repente me acaricias
(sin un roce)
y la vida que va y que vuelve
y vos solamente sonríes
para hacerme feliz.















Ibarrechea
Copyright 2002